1 00:00:01,167 --> 00:00:04,170 (медленная мрачная музыка) 2 00:02:26,855 --> 00:02:28,439 - Мама, можно я выгляну в окно? 3 00:02:28,439 --> 00:02:29,107 - Да. 4 00:02:29,107 --> 00:02:29,941 - Я тоже. 5 00:02:32,569 --> 00:02:34,737 - Ваш муж присоединится? мы на борту корабля, мэм? 6 00:02:34,737 --> 00:02:36,865 - Тебе ничего не сказали? 7 00:02:36,865 --> 00:02:39,159 Мы присоединяемся к нему в Греции. 8 00:02:39,159 --> 00:02:41,703 Каким-то образом, несмотря на все, что я мог сделать 9 00:02:41,703 --> 00:02:44,205 ему удалось стать послом в третьесортную страну. 10 00:02:44,205 --> 00:02:45,748 - Ну, я слышал, что Греция прекрасна. 11 00:02:45,748 --> 00:02:46,875 Полный традиций и люди интересные. 12 00:02:46,875 --> 00:02:48,334 - Ой, у греков есть только история 13 00:02:48,334 --> 00:02:50,128 рекомендовать их, моя дорогая. 14 00:02:50,128 --> 00:02:52,505 Будущее принадлежит Англии. 15 00:02:52,505 --> 00:02:54,257 (медленная оркестровая музыка) 16 00:02:54,465 --> 00:02:56,384 - Смотри, вот оно. 17 00:03:04,642 --> 00:03:07,437 - Вот она, дамы, Британик, 18 00:03:07,437 --> 00:03:10,064 корабль-побратим покойного Титаника. 19 00:03:10,064 --> 00:03:11,858 Ваш дом вдали от дома. 20 00:03:11,858 --> 00:03:14,152 - Будем надеяться, что она немного более мореходный. 21 00:03:14,152 --> 00:03:16,613 - Это были переборки. сделал это на Титанике, мэм. 22 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 Это здесь, на Британнике поднимитесь еще на пять палуб. 23 00:03:20,033 --> 00:03:22,660 Водонепроницаемый и безопасный, насколько это возможно. 24 00:03:22,660 --> 00:03:24,329 У нас есть вторая кожа из стали 25 00:03:24,329 --> 00:03:25,955 проходит по всей длине корабля. 26 00:03:25,955 --> 00:03:27,665 Непотопляемая – вот какая она. 27 00:03:27,665 --> 00:03:29,083 - Ну чудесно. 28 00:03:33,588 --> 00:03:37,008 (медленная тревожная музыка) 29 00:03:46,184 --> 00:03:48,186 - Это третий док? 30 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 - [Мужчина] Через арку внизу слева, сэр. 31 00:03:49,812 --> 00:03:50,813 - Спасибо. 32 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 Вы уверены? 33 00:03:56,194 --> 00:04:00,365 (удары кулаком) (ворчание) 34 00:04:03,534 --> 00:04:05,787 (стонет) 35 00:04:22,053 --> 00:04:25,723 (говорит на иностранном языке) 36 00:04:31,896 --> 00:04:35,566 (свисток) 37 00:04:35,566 --> 00:04:37,026 - Трап. 38 00:04:37,026 --> 00:04:39,946 Простите, дамы, трап. 39 00:04:39,946 --> 00:04:41,531 - Если бы мы начали эту войну 10 лет назад, 40 00:04:41,531 --> 00:04:44,826 номер один, я бы сейчас был командовал линкором. 41 00:04:44,826 --> 00:04:45,743 - Да, сэр. 42 00:04:46,828 --> 00:04:49,455 - Вместо этого я оказываюсь ответственный за круизный лайнер 43 00:04:49,455 --> 00:04:51,833 украшенный как плавучая детская. 44 00:04:51,833 --> 00:04:55,003 - Ну, она самая большая корабль в мире, сэр. 45 00:04:55,003 --> 00:04:55,837 - Хм. 46 00:04:57,422 --> 00:04:59,382 - Ну, я надеюсь, что наши кварталы не слишком далеко. 47 00:04:59,382 --> 00:05:00,383 - [Мужчина] Нисколько, мадам. 48 00:05:00,383 --> 00:05:04,554 На самом деле мы получаем удовольствие выделяя вам каюты. 49 00:05:05,596 --> 00:05:07,515 - Мисс Кэмпбелл. 50 00:05:07,515 --> 00:05:08,599 Боже мой. 51 00:05:10,643 --> 00:05:14,814 - Еще не ведется и один из них есть пары. 52 00:05:15,898 --> 00:05:17,984 - Все в порядке. 53 00:05:17,984 --> 00:05:21,321 Наверное, волнение от ухода из дома, 54 00:05:22,196 --> 00:05:23,781 находясь на борту корабля. 55 00:05:24,741 --> 00:05:27,076 Вы когда-нибудь плавали раньше? 56 00:05:27,994 --> 00:05:28,828 - Да. 57 00:05:29,829 --> 00:05:32,957 - [Доктор] Возможно, прогулочный круиз? 58 00:05:32,957 --> 00:05:33,791 - Нет. 59 00:05:37,503 --> 00:05:39,213 - Я люблю быть на море. 60 00:05:39,213 --> 00:05:41,507 Что там сказал Байрон? 61 00:05:41,507 --> 00:05:45,136 Катись глубоко и темно-синий океан, ролл. 62 00:05:47,096 --> 00:05:49,849 10 000 флотов, что-то. 63 00:05:49,849 --> 00:05:53,644 - 10 000 флотов пронесутся над тобой напрасно. 64 00:05:53,644 --> 00:05:56,939 Человек отмечает землю руинами. 65 00:05:56,939 --> 00:05:59,525 Его контроль прекращается на берегу. 66 00:06:00,401 --> 00:06:02,278 - Вот именно. 67 00:06:02,278 --> 00:06:03,446 Необыкновенный. 68 00:06:05,615 --> 00:06:09,077 Могу ли я еще что-нибудь сделаю для вас, мисс Кэмпбелл. 69 00:06:09,077 --> 00:06:10,328 - Сейчас я в порядке. 70 00:06:11,788 --> 00:06:12,622 Спасибо. 71 00:06:17,335 --> 00:06:20,421 - Гувернантка леди Льюис, сэр, хочет вас видеть. 72 00:06:20,421 --> 00:06:21,672 Мисс Кэмпбелл. 73 00:06:21,672 --> 00:06:23,007 - Ее гувернантка? 74 00:06:25,843 --> 00:06:27,011 О, очень хорошо. 75 00:06:31,307 --> 00:06:32,266 - Капитан. 76 00:06:32,266 --> 00:06:34,519 - Я верю, что леди Льюис чувствует себя комфортно. 77 00:06:34,519 --> 00:06:36,312 - Вполне удобно, сэр. 78 00:06:36,312 --> 00:06:38,481 Могу я поговорить с тобой наедине? 79 00:06:38,481 --> 00:06:39,899 Это вопрос некоторой деликатности. 80 00:06:39,899 --> 00:06:41,609 - Очень хорошо, очень хорошо. 81 00:06:41,609 --> 00:06:42,443 Таунсенд. 82 00:06:44,445 --> 00:06:47,365 Что же такое, мисс Кэмпбелл? 83 00:06:47,365 --> 00:06:49,492 Мне нужно управлять кораблем. 84 00:06:49,492 --> 00:06:52,537 - Мои инструкции заключаются в том, чтобы поговорить с вами наедине, сэр. 85 00:06:52,537 --> 00:06:55,206 - Мистер Таунсенд - мой первый помощник. 86 00:06:55,206 --> 00:06:57,667 Все, что ты хочешь мне сказать вы можете сказать перед ним. 87 00:06:57,667 --> 00:07:00,420 - Вы можете рассчитывать на мое усмотрение. 88 00:07:02,880 --> 00:07:03,881 - Очень хорошо. 89 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 - Секрет? 90 00:07:15,560 --> 00:07:18,688 Господи, ты с военная разведка? 91 00:07:18,688 --> 00:07:19,647 - Да. 92 00:07:19,647 --> 00:07:20,773 - Ты? 93 00:07:20,773 --> 00:07:22,608 (Таунсенд смеется) 94 00:07:22,608 --> 00:07:24,944 - Ты расстроен, потому что я Оперативник разведки, сэр, 95 00:07:24,944 --> 00:07:26,946 или потому что я женщина? 96 00:07:28,865 --> 00:07:30,324 - Это корабль-госпиталь. 97 00:07:30,324 --> 00:07:32,243 Что ты здесь делаешь? 98 00:07:32,243 --> 00:07:34,370 - У нас есть основания полагать на борту шпион. 99 00:07:34,370 --> 00:07:35,746 - Здесь шпион? 100 00:07:35,746 --> 00:07:37,290 Это абсурд. 101 00:07:37,290 --> 00:07:40,042 - Возможно, он хочет сообщить по поводу проживания, сэр. 102 00:07:40,042 --> 00:07:42,128 - Немцы тебе верят везут боеприпасы. 103 00:07:42,128 --> 00:07:44,213 - Позвольте мне заверить вас, мисс Кэмпбелл, 104 00:07:44,213 --> 00:07:47,091 и любые немцы, которые могут слушать, 105 00:07:47,091 --> 00:07:49,719 это корабль-госпиталь. 106 00:07:49,719 --> 00:07:52,847 Мы везём медикаменты. 107 00:07:52,847 --> 00:07:54,682 Да, действительно, у нас есть немного стрелкового оружия. 108 00:07:54,682 --> 00:07:56,976 на борту, чтобы обезопасить корабль. 109 00:07:56,976 --> 00:07:59,687 И да, действительно, есть пистолет Льюиса на палубе. 110 00:07:59,687 --> 00:08:03,483 Но это все внутри предметы войны. 111 00:08:03,483 --> 00:08:06,819 На самом деле, мисс Кэмпбелл, это здесь только твое присутствие 112 00:08:06,819 --> 00:08:09,655 это ставит под угрозу наш небоевой статус. 113 00:08:09,655 --> 00:08:12,658 - Тем не менее, если на борту шпион. 114 00:08:12,658 --> 00:08:14,785 - Если есть шпион доска, я очень сомневаюсь 115 00:08:14,785 --> 00:08:17,163 что ты тот человек, который его найдет. 116 00:08:17,163 --> 00:08:19,624 - Могу заверить вас, капитан, Я полностью квалифицирован. 117 00:08:19,624 --> 00:08:21,876 (ворчание) 118 00:08:28,591 --> 00:08:31,552 - Мы едем в Неаполь за углем. 119 00:08:31,552 --> 00:08:34,722 Если к тому времени вы еще не нашли своего шпиона 120 00:08:36,224 --> 00:08:37,433 Я свяжусь с Адмиралтейством 121 00:08:37,433 --> 00:08:38,976 и попросить разрешения высадить вас на берег. 122 00:08:38,976 --> 00:08:39,810 - Капитан-- 123 00:08:39,810 --> 00:08:41,604 - Это все, мисс Кэмпбелл. 124 00:08:41,604 --> 00:08:45,775 Вы можете вернуться в свой обязанности, какими бы они ни были. 125 00:08:53,115 --> 00:08:55,034 - Плащ и кинжал чепуха. 126 00:08:55,034 --> 00:08:56,661 Неудивительно, что война затягивается. 127 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 - Свяжитесь с военным министерством. 128 00:08:58,704 --> 00:09:01,207 Я хочу, чтобы эти приказы были подтверждены. 129 00:09:03,292 --> 00:09:05,711 - Ты не должен, Уильям, ты не должен. 130 00:09:05,711 --> 00:09:06,671 - Как мне быть пожарным? 131 00:09:06,671 --> 00:09:09,840 если я не знаю, как потушить пожар? 132 00:09:11,926 --> 00:09:13,094 - Привет. 133 00:09:14,470 --> 00:09:15,638 - Здравствуйте, мисс Кэмпбелл. 134 00:09:15,638 --> 00:09:19,183 Мы заблудились и теперь Уильям хочет потушить пожар. 135 00:09:19,183 --> 00:09:20,309 - О, Боже. 136 00:09:20,309 --> 00:09:21,394 Ну тогда кто мне поможет 137 00:09:21,394 --> 00:09:22,979 отбиться от ужасных пиратов? 138 00:09:22,979 --> 00:09:24,564 - Пираты, какие пираты? 139 00:09:24,564 --> 00:09:25,398 (смеется) 140 00:09:25,398 --> 00:09:26,399 - Где? 141 00:09:26,399 --> 00:09:27,608 - Если ты поможешь Уильяму вернуть шланг обратно. 142 00:09:27,608 --> 00:09:30,695 тогда мы пойдем и найдем их. 143 00:09:30,695 --> 00:09:32,196 - Все на борту, сэр. 144 00:09:32,196 --> 00:09:34,031 - Очень хорошо, мистер Таунсенд, выведите ее. 145 00:09:34,031 --> 00:09:34,824 - Да, сэр. 146 00:09:34,824 --> 00:09:37,743 - Старайтесь не поцарапать лакокрасочное покрытие. 147 00:09:39,912 --> 00:09:41,747 - О, Боже. (короткая драматическая музыка) 148 00:09:41,747 --> 00:09:42,832 Держись сейчас. 149 00:09:42,832 --> 00:09:44,375 - Меня преследуют пираты. 150 00:09:44,375 --> 00:09:46,377 - Уильям. - Ага, понятно. 151 00:09:46,377 --> 00:09:48,045 Ну, тогда стой. 152 00:09:48,045 --> 00:09:49,088 Мы с этим поборемся. 153 00:09:49,088 --> 00:09:50,506 - Уильям. 154 00:09:50,506 --> 00:09:52,300 О, прошу прощения. 155 00:09:52,300 --> 00:09:53,134 - Нисколько. 156 00:09:53,134 --> 00:09:54,677 Мы уже ждали пиратов, не так ли? 157 00:09:54,677 --> 00:09:55,511 - Ага, понятно. 158 00:09:55,511 --> 00:09:58,097 - Вы можете себе представить мое облегчение. 159 00:09:58,097 --> 00:09:58,931 - Ну, я надеюсь, что он не... 160 00:09:58,931 --> 00:10:00,099 - Нет, конечно нет, госпожа? 161 00:10:00,099 --> 00:10:01,434 - Мисс Кэмпбелл. 162 00:10:03,352 --> 00:10:06,606 - Капеллан Рейнольдс у вас служба, мисс Кэмпбелл. 163 00:10:06,606 --> 00:10:08,816 - Хотите посмотреть? за пиратов с нами? 164 00:10:08,816 --> 00:10:11,152 - Мне бы этого очень хотелось. 165 00:10:11,152 --> 00:10:13,779 Возможно, позже, когда я устроюсь. 166 00:10:13,779 --> 00:10:15,406 - Ну, если они этого не сделали все захлестнули нас там. 167 00:10:15,406 --> 00:10:19,035 (трубит корабельный гудок) 168 00:10:19,035 --> 00:10:20,870 - Мы уже в пути. 169 00:10:20,870 --> 00:10:21,912 - Да. 170 00:10:21,912 --> 00:10:24,415 Да ладно, Сара, Уильям. 171 00:10:24,415 --> 00:10:25,249 - Удачи. 172 00:10:25,249 --> 00:10:26,751 - Мне это понадобится. 173 00:10:34,925 --> 00:10:35,760 - О Боже. 174 00:10:36,761 --> 00:10:38,888 - Дискомфорт в бедра следует ожидать, 175 00:10:38,888 --> 00:10:41,432 особенно после столь серьезной травмы. 176 00:10:41,432 --> 00:10:43,017 - Ой, не смеши меня. 177 00:10:43,017 --> 00:10:44,185 Я упал с лошади. 178 00:10:44,185 --> 00:10:46,020 Насколько это может быть серьезно? 179 00:10:46,896 --> 00:10:49,732 Вы посылаете кого-то найти моих детей? 180 00:10:49,732 --> 00:10:51,901 - Сейчас корабль обыскивают, мадам. 181 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Весь доступный персонал. 182 00:10:55,029 --> 00:10:57,865 - Они не позволили бы ей совершить это путешествие. 183 00:10:57,865 --> 00:10:59,950 Какая-то иммиграционная проблема. 184 00:10:59,950 --> 00:11:01,369 - Извините? 185 00:11:01,369 --> 00:11:02,328 - Маргарет, моя гувернантка. 186 00:11:02,328 --> 00:11:05,081 Они не позволили ей покинуть Англию. 187 00:11:05,081 --> 00:11:09,335 И вместо нее у них есть подарил мне совершенно незнакомого человека. 188 00:11:09,335 --> 00:11:13,172 - И все же, хотя он тяжело ранен и без твоей Маргарет 189 00:11:13,172 --> 00:11:16,175 вы напираете бесстрашно и бесстрашно. 190 00:11:17,093 --> 00:11:21,013 - Вы всегда высмеиваете? ваши пациенты, доктор? 191 00:11:22,098 --> 00:11:24,016 (стук в дверь) 192 00:11:24,016 --> 00:11:25,267 Божественное вмешательство. 193 00:11:25,267 --> 00:11:26,143 Вы не возражаете? 194 00:11:26,143 --> 00:11:26,977 Только. 195 00:11:30,147 --> 00:11:30,981 - Ма. 196 00:11:30,981 --> 00:11:32,316 - Дети. 197 00:11:32,316 --> 00:11:34,318 - Уильям всегда был таким плохим. 198 00:11:34,318 --> 00:11:38,614 Он заблудился, а потом он вникал в дела. 199 00:11:38,614 --> 00:11:41,492 - Сара, дорогая, будучи информатор крайне непривлекательный. 200 00:11:41,492 --> 00:11:44,036 Теперь вы найдете шоколад в мамином сундуке. 201 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 - О, да. 202 00:11:45,496 --> 00:11:46,831 - Я нашел их в коридоре. 203 00:11:46,831 --> 00:11:48,082 - Отличная работа. 204 00:11:48,082 --> 00:11:49,500 Теперь ты чувствуешь себя лучше? 205 00:11:49,500 --> 00:11:51,210 - И где ты был? 206 00:11:51,210 --> 00:11:52,378 - [Уильям] Чокси. 207 00:11:52,378 --> 00:11:54,213 - Я просто осматривал корабль. 208 00:11:54,213 --> 00:11:56,173 - Что ж, надеюсь, вам понравилось. 209 00:11:56,173 --> 00:11:58,259 Мы как-то обошлись без вас. 210 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Доктор, спасибо вам большое. 211 00:12:00,428 --> 00:12:02,012 Я знаю, насколько ты занят. 212 00:12:02,012 --> 00:12:04,098 - К вашим услугам, мэм. 213 00:12:09,895 --> 00:12:11,897 - Очаровательный парень. 214 00:12:11,897 --> 00:12:14,608 - Мне распаковать вам вещи, мэм. 215 00:12:14,608 --> 00:12:17,945 - Ну, если ты ничем другим не занят. 216 00:12:21,282 --> 00:12:24,201 (грохот печи) 217 00:12:34,962 --> 00:12:37,631 (парящая музыка) 218 00:12:46,682 --> 00:12:47,683 - Внимание. 219 00:12:49,018 --> 00:12:50,644 - Легко. 220 00:12:50,644 --> 00:12:53,606 Дамы и господа, добро пожаловать к Его Величеству 221 00:12:53,606 --> 00:12:55,775 Корабль-госпиталь «Британник». 222 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 Я капитан Барретт. 223 00:12:57,443 --> 00:13:01,405 Мы заняты благородным делом миссия принести помощь и утешение 224 00:13:01,405 --> 00:13:04,366 людям, отдавшим свою жизнь 225 00:13:04,366 --> 00:13:06,994 в защиту своей страны. 226 00:13:06,994 --> 00:13:08,913 Через семь дней Бог если хочешь, мы приедем 227 00:13:08,913 --> 00:13:10,998 на греческом острове Мудрос 228 00:13:10,998 --> 00:13:15,377 куда мы отправимся 3000 раненых плеч. 229 00:13:15,377 --> 00:13:17,546 У вас, юные леди, есть вызвался помочь им 230 00:13:17,546 --> 00:13:21,008 на пути к выздоровлению и окончательной победе. 231 00:13:21,008 --> 00:13:25,179 Для этого офицеры и экипаж этого корабля приветствует вас. 232 00:13:26,180 --> 00:13:28,641 Наш главный врач - майор Бейкер. 233 00:13:28,641 --> 00:13:32,353 Он будет контролировать вашу подготовку. 234 00:13:32,353 --> 00:13:34,772 Теперь, хотя мы корабль-госпиталь 235 00:13:34,772 --> 00:13:37,399 и, следовательно, некомбатанты, 236 00:13:37,399 --> 00:13:41,529 тем не менее мы будем наблюдать строгая воинская дисциплина. 237 00:13:52,957 --> 00:13:53,791 - Разве это не немного опасно? 238 00:13:53,791 --> 00:13:56,502 если двери в переборках открыты вот так? 239 00:13:56,502 --> 00:13:58,003 Что будет, если мы наткнемся на мину? 240 00:13:58,003 --> 00:14:00,381 - Мы делаем это только на смену меняется утром и вечером. 241 00:14:00,381 --> 00:14:03,050 Это занимает не более 15 минут или около того. 242 00:14:03,050 --> 00:14:05,177 Мы заблокируем это хорошо и плотно, не волнуйтесь, сэр. 243 00:14:05,177 --> 00:14:06,011 - Верно. 244 00:14:16,188 --> 00:14:17,565 - [Мужчина] Ах, прошу прощения, сэр. 245 00:14:17,565 --> 00:14:18,399 - Да? 246 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 - Стокер Эванс, сэр. 247 00:14:20,109 --> 00:14:21,277 - Что такое, Эванс? 248 00:14:21,277 --> 00:14:24,363 - Если бы я мог поговорить с тобой на мгновение, сэр. 249 00:14:24,363 --> 00:14:25,823 - О да, конечно. 250 00:14:25,823 --> 00:14:26,907 Погуляй со мной. 251 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 - Я не хочу брать отнимает слишком много времени. 252 00:14:34,999 --> 00:14:36,166 - Нет, все в порядке. 253 00:14:36,166 --> 00:14:38,210 - Речь идет о моем мальчике Томе. 254 00:14:38,210 --> 00:14:39,044 - Ну да. 255 00:14:39,044 --> 00:14:40,045 - Он нездоров, сэр. 256 00:14:40,045 --> 00:14:42,506 И врачи этого не делают. кажется, сможет помочь. 257 00:14:42,506 --> 00:14:43,465 - Ах. 258 00:14:43,465 --> 00:14:46,302 - [Эванс] Он просто получает все хуже и хуже вы видите. 259 00:14:46,302 --> 00:14:48,846 - Ну, мне жаль это слышать, Эванс. 260 00:14:48,846 --> 00:14:51,849 - Итак, мне было ах, мне было интересно, понимаешь. 261 00:14:51,849 --> 00:14:54,268 Мы с женой были ах, 262 00:14:54,268 --> 00:14:55,561 мы молились каждую ночь. 263 00:14:55,561 --> 00:14:59,231 И он просто ах, он просто кажется, становится хуже, знаешь ли. 264 00:14:59,231 --> 00:15:00,065 - Я понимаю. 265 00:15:00,065 --> 00:15:03,819 Ну, я уверен, что ты молитвы будут услышаны. 266 00:15:04,904 --> 00:15:08,490 - Знаешь, может быть, это кое-что я сделал. 267 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 Знаешь, может быть, Бог не послушает 268 00:15:12,661 --> 00:15:16,290 из-за того, каким человеком я был раньше. 269 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 мне было бы стыдно сказать ты кое-что из вещей 270 00:15:17,541 --> 00:15:19,752 Я сделал в своей жизни, сэр. 271 00:15:19,752 --> 00:15:20,586 Но я не думаю, что это справедливо 272 00:15:20,586 --> 00:15:24,131 что мой маленький мальчик должен заплатите за это, не так ли? 273 00:15:26,675 --> 00:15:29,929 - Каким бы Бог сделал ребенка 274 00:15:33,015 --> 00:15:35,726 заплатить за прошлое своего отца? 275 00:15:35,726 --> 00:15:37,645 Бог любит твоего сына. 276 00:15:37,645 --> 00:15:39,688 Если он умрет, он пройдет 277 00:15:39,688 --> 00:15:41,732 из рук твоих в руки Божии. 278 00:15:41,732 --> 00:15:45,653 И можешь ли ты любить своего сына? больше, чем Бог любит его? 279 00:15:45,653 --> 00:15:46,904 - Нет. 280 00:15:46,904 --> 00:15:48,530 - Нет. 281 00:15:48,530 --> 00:15:52,618 Что бы ни случилось, твой О Томе позаботятся. 282 00:15:53,869 --> 00:15:58,040 Просто сделай для него все возможное а остальное предоставь Богу. 283 00:15:59,416 --> 00:16:01,085 - Спасибо, сэр. 284 00:16:01,085 --> 00:16:04,004 Я никогда не думал об этом таким образом. 285 00:16:04,004 --> 00:16:05,255 Спасибо. 286 00:16:05,255 --> 00:16:07,675 (медленная музыка) 287 00:16:14,640 --> 00:16:18,769 - Сэр, хотите ли вы мне показать тебе окрестности? 288 00:16:18,769 --> 00:16:20,354 - Экскурсия? 289 00:16:20,354 --> 00:16:21,772 Очень хороший. 290 00:16:21,772 --> 00:16:23,440 - А, сюда, сэр. 291 00:16:26,944 --> 00:16:28,946 Я нашел боеприпасы. 292 00:16:28,946 --> 00:16:31,365 Там винтовки, пистолеты, пулеметы, 293 00:16:31,365 --> 00:16:34,201 немного легкой артиллерии, и много боеприпасов. 294 00:16:34,201 --> 00:16:36,328 Все это направлялось в Каир. 295 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 - Где они хранятся? 296 00:16:37,329 --> 00:16:39,081 - В носовой части палубы D. 297 00:16:39,081 --> 00:16:40,708 Там этого тонны. 298 00:16:40,708 --> 00:16:41,542 - Тогда это делает то, что мы делаем 299 00:16:41,542 --> 00:16:44,211 законно и правильно, не так ли? 300 00:16:44,211 --> 00:16:45,754 - Есть проблемы с вашими людьми? 301 00:16:45,754 --> 00:16:47,965 - Ну, нам бы пригодилось еще несколько, знаешь, 302 00:16:47,965 --> 00:16:51,260 но те, что у нас есть сделаю все, что потребуется 303 00:16:51,260 --> 00:16:53,846 вонзить нож в Джона Буля. 304 00:16:53,846 --> 00:16:58,267 Они все потеряли друзей и семья Черно-подпалых. 305 00:16:58,267 --> 00:16:59,810 - Я принесу оружие. 306 00:16:59,810 --> 00:17:01,020 Убедитесь, что все готовы. 307 00:17:01,020 --> 00:17:04,982 - Что будет после того, как корабль станет нашим? 308 00:17:04,982 --> 00:17:06,233 - Нас будет сопровождать подводная лодка. 309 00:17:06,233 --> 00:17:08,652 пока мы не выйдем на улицу Британские судоходные пути. 310 00:17:08,652 --> 00:17:10,112 Тогда мы отвезем ее в нейтральный порт. 311 00:17:10,112 --> 00:17:12,406 и покажи миру, что они задумали. 312 00:17:12,406 --> 00:17:15,909 - Ткните в это свои толстые известковые носы. 313 00:17:15,909 --> 00:17:16,744 - Точно. 314 00:17:17,870 --> 00:17:18,829 Удачи. 315 00:17:18,829 --> 00:17:21,248 (медленная музыка) 316 00:17:24,168 --> 00:17:26,920 (драматическая музыка) 317 00:17:31,800 --> 00:17:35,220 (медленная тревожная музыка) 318 00:18:19,556 --> 00:18:22,643 (звуковой сигнал азбуки Морзе) 319 00:18:37,324 --> 00:18:39,201 - Сэр, я принял радиосообщение. 320 00:18:39,201 --> 00:18:41,078 откуда-то рядом. 321 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 Боюсь, я не могу в этом разобраться. 322 00:18:42,496 --> 00:18:44,081 Код какой-то. 323 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 - Это может быть подводная лодка. 324 00:18:45,958 --> 00:18:47,876 Рулевой, примите меры уклонения. 325 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 - Да, сэр. 326 00:18:49,128 --> 00:18:51,505 (медленная музыка) 327 00:18:53,298 --> 00:18:55,968 (лязг корабля) 328 00:19:07,062 --> 00:19:09,398 (кричит) 329 00:19:18,282 --> 00:19:20,701 (медленная музыка) 330 00:19:31,587 --> 00:19:34,506 (люди кричат) 331 00:20:09,166 --> 00:20:12,836 (говорит на иностранном языке) 332 00:20:20,344 --> 00:20:23,430 (звуковой сигнал азбуки Морзе) 333 00:20:25,515 --> 00:20:28,435 (моряки смеются) 334 00:20:44,910 --> 00:20:47,663 (драматическая музыка) 335 00:20:57,714 --> 00:20:59,925 - Мисс Кэмпбелл, что вы делаете? 336 00:20:59,925 --> 00:21:01,510 - Я что-то видел. 337 00:21:01,510 --> 00:21:03,804 Мужчина перелезает через перила. 338 00:21:03,804 --> 00:21:05,347 - Действительно? 339 00:21:05,347 --> 00:21:09,142 И ты решил выйти на палубе в ночной рубашке. 340 00:21:09,142 --> 00:21:11,436 Мисс Кэмпбелл, следующая время, когда ты почувствуешь желание 341 00:21:11,436 --> 00:21:14,398 выходить на палубу одному после наступления темноты, 342 00:21:14,398 --> 00:21:17,192 Я предлагаю вам одеться правильно. 343 00:21:17,192 --> 00:21:19,695 Теперь ты позволишь мне сопроводить вас обратно в вашу каюту. 344 00:21:19,695 --> 00:21:20,529 - Если вы не возражаете, я бы хотел 345 00:21:20,529 --> 00:21:21,822 сначала осмотритесь, сэр. 346 00:21:21,822 --> 00:21:22,739 - Я возражаю. 347 00:21:22,739 --> 00:21:26,910 И я должен настоять на том, чтобы ты немедленно возвращайтесь в свою каюту. 348 00:21:50,517 --> 00:21:52,060 - Вы хотели меня видеть, сэр. 349 00:21:52,060 --> 00:21:53,895 - Да, садись, Хелм. 350 00:21:55,647 --> 00:21:58,817 Вы поместили Веру Кэмпбелл на борту «Британника». 351 00:21:58,817 --> 00:21:59,860 - У меня не было выбора, сэр. 352 00:21:59,860 --> 00:22:01,653 - Мы решили, что Ботика человек для этой работы. 353 00:22:01,653 --> 00:22:03,655 - Он стал недоступен, сэр. 354 00:22:03,655 --> 00:22:04,906 - Недоступно? 355 00:22:04,906 --> 00:22:06,742 - Он мертв, сэр. 356 00:22:06,742 --> 00:22:08,618 У меня был один час, чтобы найти замену. 357 00:22:08,618 --> 00:22:10,996 Вы были на Даунинг-стрит и не удалось связаться. 358 00:22:10,996 --> 00:22:14,166 - Но Вера Кэмпбелл, она всего лишь только что закончила обучение. 359 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 Какое у нее прикрытие? 360 00:22:15,500 --> 00:22:17,753 - Жена нашего посла в Грецию находится на борту. 361 00:22:17,753 --> 00:22:18,587 Нам удалось поймать мисс Кэмпбелл. 362 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 назначена ее гувернанткой. 363 00:22:20,339 --> 00:22:22,549 Я уверен, что она справится с этой работой. 364 00:22:22,549 --> 00:22:27,137 Кроме того, разве все это не скорее буря в чайнике? 365 00:22:27,137 --> 00:22:28,305 - Извините. 366 00:22:28,305 --> 00:22:29,389 - Ну, никто из нас в этом не убежден. 367 00:22:29,389 --> 00:22:31,308 что на самом деле существует шпионить на борту этого корабля. 368 00:22:31,308 --> 00:22:34,394 Наш источник информации не самый надежный. 369 00:22:34,394 --> 00:22:37,439 И мы подумали, ну зачем кого-то посылать 370 00:22:37,439 --> 00:22:39,691 нам может понадобиться где-то еще? 371 00:22:41,151 --> 00:22:42,194 - Я понимаю. 372 00:22:42,194 --> 00:22:43,987 - На самом деле беспокоиться не о чем. 373 00:22:43,987 --> 00:22:45,113 Каир получит боеприпасы 374 00:22:45,113 --> 00:22:49,284 и мисс Кэмпбелл будет иметь приятное путешествие по океану. 375 00:22:51,620 --> 00:22:53,330 - [Вера] Вы хотели меня видеть, капитан? 376 00:22:53,330 --> 00:22:57,084 - Мисс Кэмпбелл, вам понравилось? твоя маленькая прогулка вчера вечером? 377 00:22:57,084 --> 00:22:59,586 - Да, это было довольно освежающе. 378 00:22:59,586 --> 00:23:02,089 - Ты вообще гуляешь? в халате? 379 00:23:02,089 --> 00:23:04,466 - Нет, сэр, я этого не делаю. 380 00:23:04,466 --> 00:23:05,300 Был человек... 381 00:23:05,300 --> 00:23:06,343 - Знаю, знаю, полез через какие-то перила. 382 00:23:06,343 --> 00:23:08,178 Я все об этом слышал, да. 383 00:23:08,178 --> 00:23:09,638 Мисс Кэмпбелл, их несколько сотен. 384 00:23:09,638 --> 00:23:11,181 мужчин на этом корабле. 385 00:23:11,181 --> 00:23:12,349 Один или два из которых время от времени 386 00:23:12,349 --> 00:23:13,892 может перелезть через перила. 387 00:23:13,892 --> 00:23:16,895 Теперь у меня будет каждый 388 00:23:16,895 --> 00:23:19,564 из тех мужчин, расстрелянных как шпионы. 389 00:23:19,564 --> 00:23:20,399 - Сэр. 390 00:23:20,399 --> 00:23:21,775 - Что угодно, лишь бы помешать тебе 391 00:23:21,775 --> 00:23:25,904 от скитаний по этому поводу корабль в полуголом состоянии. 392 00:23:27,781 --> 00:23:32,327 - Боюсь, мистер Таунсенд произвел на вас неправильное впечатление. 393 00:23:32,327 --> 00:23:34,955 - Отныне ты будешь воздержаться от прогулок 394 00:23:34,955 --> 00:23:37,082 корабль после наступления темноты если у вас нет сопровождения. 395 00:23:37,082 --> 00:23:39,626 - Капитан Барретт, мои приказания дают мне 396 00:23:39,626 --> 00:23:42,212 полная свобода передвижения на этом корабле. 397 00:23:42,212 --> 00:23:43,672 - Нет, мисс, они этого не делают. 398 00:23:43,672 --> 00:23:46,550 На этом корабле ни у кого нет свобода, если я не позволю этого. 399 00:23:46,550 --> 00:23:47,384 - Могу я ответить... 400 00:23:47,384 --> 00:23:50,220 - Это все, мисс Кэмпбелл. 401 00:23:53,181 --> 00:23:54,015 - Сэр. 402 00:23:56,601 --> 00:23:59,020 (медленная музыка) 403 00:24:02,649 --> 00:24:04,109 - Просто ужасно заниматься спортом 404 00:24:04,109 --> 00:24:07,154 в середине дня, когда солнце прямо над головой. 405 00:24:07,154 --> 00:24:07,988 - Прекрати. 406 00:24:07,988 --> 00:24:08,947 - Уильям, перестань приставать к сестре. 407 00:24:08,947 --> 00:24:10,031 - Я не приставаю. 408 00:24:10,031 --> 00:24:10,866 - Хм. 409 00:24:10,866 --> 00:24:11,950 - Ты такой приставучий. 410 00:24:11,950 --> 00:24:13,785 Меня редко так приставали. 411 00:24:13,785 --> 00:24:15,162 - Давайте все вести себя хорошо? 412 00:24:15,162 --> 00:24:16,663 Теперь обратите внимание. 413 00:24:17,497 --> 00:24:19,249 - Ты белая, как привидение, Вера. 414 00:24:19,249 --> 00:24:20,834 В чем дело? 415 00:24:20,834 --> 00:24:23,295 - Ничего страшного, мэм. 416 00:24:23,295 --> 00:24:25,881 - Лодка, наполненная красивыми женщинами. 417 00:24:25,881 --> 00:24:27,591 Был ли когда-нибудь человек так удачлив? 418 00:24:27,591 --> 00:24:29,259 - О, капеллан Рейнольдс. 419 00:24:29,259 --> 00:24:30,093 - К вашим услугам, мэм. 420 00:24:30,093 --> 00:24:32,053 Мисс Кэмпбелл. 421 00:24:32,053 --> 00:24:34,222 С тобой все в порядке? 422 00:24:34,222 --> 00:24:35,640 - Вот, видишь. 423 00:24:35,640 --> 00:24:37,893 Я сказал ей, что она плохо выглядит. 424 00:24:37,893 --> 00:24:39,769 - Со мной все в порядке, правда. 425 00:24:39,769 --> 00:24:43,940 - С ней не все в порядке с тех пор, как мы пришли на борт. 426 00:24:45,192 --> 00:24:47,694 - Ну, нет ничего похожего на морское путешествие, чтобы изменить все это. 427 00:24:47,694 --> 00:24:49,112 Еще несколько дней в море и мисс Кэмпбелл. 428 00:24:49,112 --> 00:24:50,780 будет румяным, как матрос. 429 00:24:50,780 --> 00:24:51,615 - О, действительно, сэр. 430 00:24:51,615 --> 00:24:52,657 Я не думаю, что мисс Кэмпбелл 431 00:24:52,657 --> 00:24:55,994 принесет пользу в ни в малейшей степени не румяный. 432 00:24:55,994 --> 00:24:56,828 - Совершенно верно. 433 00:24:56,828 --> 00:24:58,330 Она идеальна такая, какая есть. 434 00:24:58,330 --> 00:24:59,372 - Ты мне льстишь. 435 00:24:59,372 --> 00:25:00,332 Я уверен, что леди Льюис согласилась бы. 436 00:25:00,332 --> 00:25:01,833 Я мог бы выдержать некоторое улучшение. 437 00:25:01,833 --> 00:25:03,877 - Ой ерунда, дорогая. 438 00:25:03,877 --> 00:25:05,962 Я беспокоюсь только о тебе. 439 00:25:05,962 --> 00:25:07,464 Бедняжка. 440 00:25:07,464 --> 00:25:08,798 - Шаг вперед, пожалуйста. 441 00:25:08,798 --> 00:25:11,801 Вам помогут лодки членом экипажа. 442 00:25:11,801 --> 00:25:14,012 Обратите внимание на его указания 443 00:25:14,012 --> 00:25:17,182 ибо они могут спасти вашу жизнь. 444 00:25:17,182 --> 00:25:18,433 Сюда, мисс. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,904 (медленная драматическая музыка) 446 00:25:33,698 --> 00:25:36,451 В чем же тогда проблема, мисс? 447 00:25:36,451 --> 00:25:37,452 - Никаких проблем. 448 00:25:37,452 --> 00:25:39,371 Она плохо себя чувствует. 449 00:25:42,541 --> 00:25:43,959 Вверх, иди. 450 00:25:43,959 --> 00:25:45,210 Руку, пожалуйста. 451 00:25:57,931 --> 00:25:59,516 - Извини. 452 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 - Ты боишься. 453 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 - Да. 454 00:26:04,062 --> 00:26:04,896 - Скажи мне. 455 00:26:06,940 --> 00:26:10,402 - Я был на Титанике, когда он затонул. 456 00:26:13,113 --> 00:26:15,323 - Ты был один? 457 00:26:15,323 --> 00:26:16,157 - Нет. 458 00:26:17,033 --> 00:26:18,952 Со мной был муж. 459 00:26:20,412 --> 00:26:21,913 Он не выжил. 460 00:26:28,712 --> 00:26:31,965 - Я восхищаюсь вашей смелостью, мисс Кэмпбелл. 461 00:26:33,717 --> 00:26:35,844 - О, мне сказали этот корабль непотопляем. 462 00:26:35,844 --> 00:26:37,804 И все же здесь на нас кричат 463 00:26:37,804 --> 00:26:40,015 и рассказал, что делать, если он затонет. 464 00:26:40,015 --> 00:26:42,809 Я нахожу это запутанным и противоречивым. 465 00:26:42,809 --> 00:26:44,477 прошу прощения, есть Я что-то прервал? 466 00:26:44,477 --> 00:26:46,146 - Нет, конечно нет. 467 00:26:47,188 --> 00:26:49,816 - Мы сегодня будем искать пиратов? 468 00:26:49,816 --> 00:26:51,318 Потряси меня бревнами. 469 00:26:52,360 --> 00:26:54,112 - Уильям, не так быстро. 470 00:26:54,112 --> 00:26:55,280 - Ой, отпусти их. 471 00:26:55,280 --> 00:26:58,366 Они будут ждать нас, я обещаю. 472 00:27:00,952 --> 00:27:02,162 - Вам нравятся дети? 473 00:27:02,162 --> 00:27:03,580 - Да, очень. 474 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 - Так многие люди верят детям 475 00:27:04,414 --> 00:27:06,374 должно быть видно, а не слышно. 476 00:27:06,374 --> 00:27:07,792 - И ты явно не из их числа. 477 00:27:07,792 --> 00:27:09,961 - Нет, я нахожу их вдохновляющими. 478 00:27:09,961 --> 00:27:12,047 Мне нравится их энергия. 479 00:27:12,047 --> 00:27:14,799 Что привело вас в духовенство? 480 00:27:14,799 --> 00:27:16,801 - Мне навязали. 481 00:27:17,761 --> 00:27:19,387 - Ваш отец был священнослужителем? 482 00:27:19,387 --> 00:27:22,265 - Нет, он морской офицер в отставке. 483 00:27:22,265 --> 00:27:25,852 боюсь, я немного разочарование для него. 484 00:27:25,852 --> 00:27:28,271 - Из-за твоего призвания? 485 00:27:28,271 --> 00:27:29,105 - Да. 486 00:27:30,106 --> 00:27:31,816 Да, именно поэтому. 487 00:27:38,073 --> 00:27:38,907 И что твои мать и отец 488 00:27:38,907 --> 00:27:41,951 думаешь, ты гувернантка? 489 00:27:41,951 --> 00:27:44,537 - Ну, они рады, что я счастлив. 490 00:27:44,537 --> 00:27:49,376 Но, как и твой отец, они желают Я занимался чем-то другим. 491 00:27:49,376 --> 00:27:51,336 Ты женат? 492 00:27:51,336 --> 00:27:52,545 - Нет. 493 00:27:52,545 --> 00:27:53,380 Нет, я не такой. 494 00:27:53,380 --> 00:27:55,465 Но я завидую тем, кто есть. 495 00:27:56,883 --> 00:27:58,468 - Приходите и найдите нас. 496 00:28:00,762 --> 00:28:01,638 - Ты иди туда. 497 00:28:01,638 --> 00:28:03,306 Мы окружим их. 498 00:28:03,306 --> 00:28:04,307 - Все в порядке. 499 00:28:06,059 --> 00:28:09,479 (медленная тревожная музыка) 500 00:28:27,580 --> 00:28:30,041 Бу. (смеется) 501 00:28:30,041 --> 00:28:31,668 - Там пираты. 502 00:28:31,668 --> 00:28:32,585 - Пираты? 503 00:28:32,585 --> 00:28:33,420 - Да. 504 00:28:37,716 --> 00:28:40,719 - Держу пари, Чёрная Борода и его банда. 505 00:28:40,719 --> 00:28:41,553 Теперь ты останешься здесь. 506 00:28:41,553 --> 00:28:44,222 Я собираюсь рассмотреть поближе. 507 00:28:47,559 --> 00:28:50,061 (мужчины говорят) 508 00:28:53,314 --> 00:28:56,067 (металлический стук) 509 00:29:02,073 --> 00:29:03,241 - Кто там? 510 00:29:05,994 --> 00:29:07,746 Давай, выйди из этого. 511 00:29:10,623 --> 00:29:12,333 - Говорю вам, это мое последнее плавание. 512 00:29:12,333 --> 00:29:14,502 Я не могу позволить себе быть вдали от жены и детей больше нет. 513 00:29:14,502 --> 00:29:16,171 - Да, я это уже слышал. 514 00:29:16,171 --> 00:29:18,673 - Ну, на этот раз я серьезно. 515 00:29:22,594 --> 00:29:24,095 Капеллан Рейнольдс. 516 00:29:30,935 --> 00:29:34,355 (медленная тревожная музыка) 517 00:30:18,024 --> 00:30:21,110 (скрип лестницы) 518 00:30:21,110 --> 00:30:24,280 (быстрая драматическая музыка) 519 00:30:28,201 --> 00:30:29,035 - Эванс. 520 00:30:37,335 --> 00:30:40,004 (цоканье головой) 521 00:30:53,726 --> 00:30:55,311 - Прямо здесь, мисс Кэмпбелл. 522 00:30:55,311 --> 00:30:57,105 Мужчины, которые протирают нижнюю часть палубы такого корабля 523 00:30:57,105 --> 00:30:59,440 иногда будет искать темное место, чтобы отдохнуть. 524 00:30:59,440 --> 00:31:01,860 Теперь это может быть нарушением служебных обязанностей 525 00:31:01,860 --> 00:31:04,112 но это едва ли равно быть частью шпионской сети. 526 00:31:04,112 --> 00:31:05,905 - Тебе не кажется? как странно, что четверо мужчин 527 00:31:05,905 --> 00:31:08,157 ищу место, чтобы отдых должен объединиться 528 00:31:08,157 --> 00:31:10,493 в том же месте на таком большом корабле? 529 00:31:10,493 --> 00:31:11,870 Вероятно ли, что они соберутся 530 00:31:11,870 --> 00:31:13,454 для чего-то, что лучше всего сделать в одиночку? 531 00:31:13,454 --> 00:31:14,789 Если бы вы их видели, сэр, 532 00:31:14,789 --> 00:31:17,750 вы бы знали, что они что-то замышляют. 533 00:31:17,750 --> 00:31:19,210 - Очень хорошо, мисс Кэмпбелл. Я рассмотрю этот вопрос 534 00:31:19,210 --> 00:31:21,254 если это тебя успокоит. 535 00:31:21,254 --> 00:31:22,964 - Спасибо, сэр. 536 00:31:22,964 --> 00:31:24,465 - О, мисс Кэмпбелл. 537 00:31:24,465 --> 00:31:25,383 Пока ты бродишь по моему кораблю, 538 00:31:25,383 --> 00:31:28,219 постарайтесь запомнить свое состояние. 539 00:31:28,219 --> 00:31:29,554 - Моё состояние? 540 00:31:29,554 --> 00:31:30,430 - Ты женщина. 541 00:31:30,430 --> 00:31:32,599 Постарайтесь вести себя соответственно. 542 00:31:40,690 --> 00:31:44,193 - У нее есть дух, сэр, я так скажу. 543 00:31:44,193 --> 00:31:45,653 - Находите ее привлекательной? 544 00:31:45,653 --> 00:31:46,487 - Едва ли. 545 00:31:47,822 --> 00:31:49,741 Она не непривлекательна. 546 00:31:50,658 --> 00:31:51,492 - Нет. 547 00:31:52,869 --> 00:31:54,871 - Это все, сэр? 548 00:31:57,081 --> 00:31:57,916 Верно. 549 00:32:03,588 --> 00:32:04,422 (медленная тревожная музыка) 550 00:32:04,422 --> 00:32:07,091 (стук в дверь) 551 00:32:15,099 --> 00:32:17,185 - Вот и ты. 552 00:32:17,185 --> 00:32:18,811 - Я искал тебя повсюду. 553 00:32:18,811 --> 00:32:19,938 Куда ты пропал? 554 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 - Мы почти не пропадали. 555 00:32:21,439 --> 00:32:23,024 Кажется, это была твоя работа. 556 00:32:23,024 --> 00:32:25,485 - Вообще-то я заблудился. 557 00:32:25,485 --> 00:32:27,779 Я пришел искать тебя в твоем домик, но тебя там не было. 558 00:32:27,779 --> 00:32:28,613 - Нет. 559 00:32:30,281 --> 00:32:32,617 - Хотите войти? 560 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 - Нет, спасибо. 561 00:32:35,495 --> 00:32:36,579 - Что-то не так? 562 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 - Нет. 563 00:32:38,957 --> 00:32:40,166 Я просто... 564 00:32:40,166 --> 00:32:42,335 - Ну что-то тебя беспокоит. 565 00:32:42,335 --> 00:32:43,670 Пожалуйста, заходите. 566 00:32:51,844 --> 00:32:52,845 Садитесь. 567 00:32:59,268 --> 00:33:01,187 Там все очень прилично. 568 00:33:10,738 --> 00:33:14,492 Вы знаете, часто, когда люди просят меня о помощи 569 00:33:14,492 --> 00:33:16,995 Я ничего не делаю, кроме как слушаю. 570 00:33:16,995 --> 00:33:19,455 Позволять людям говорить о их проблемы вслух 571 00:33:19,455 --> 00:33:22,917 часто приводит к решению, и я получаю всю похвалу. 572 00:33:22,917 --> 00:33:26,170 На самом деле это очень хорошая договоренность. 573 00:33:28,965 --> 00:33:32,468 - Мне становится ясно, что я не 574 00:33:33,720 --> 00:33:36,055 наиболее подходящего человека для этой работы. 575 00:33:36,055 --> 00:33:36,889 - Ерунда. 576 00:33:36,889 --> 00:33:38,433 Дети обожают вас. 577 00:33:38,433 --> 00:33:40,018 Теперь, если это леди Льюис ты беспокоишься о... 578 00:33:40,018 --> 00:33:41,978 - Нет-нет, дело не в этом. 579 00:33:45,982 --> 00:33:48,901 Видите ли, мне дали это задание 580 00:33:50,903 --> 00:33:54,240 только потому, что был больше никто не доступен. 581 00:33:54,240 --> 00:33:56,075 - Я не уверен, что совсем понимаю. 582 00:33:56,075 --> 00:33:58,119 Наверняка есть гувернантка доступен в таком городе, как-- 583 00:33:58,119 --> 00:33:59,871 - Да, да, конечно. 584 00:34:03,082 --> 00:34:07,253 Я имею в виду, что у меня, кажется, есть потерял уверенность в себе. 585 00:34:10,298 --> 00:34:12,508 - Возможно, это потому, что ты снова в море. 586 00:34:12,508 --> 00:34:14,010 Воспоминания о том, что произошло раньше 587 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 вполне естественно расстроили вас. 588 00:34:16,220 --> 00:34:17,722 - Может быть, это все. 589 00:34:21,976 --> 00:34:26,022 извини, что утомил тебя с моей неуверенностью. 590 00:34:26,022 --> 00:34:26,898 - Я не могу не чувствовать 591 00:34:26,898 --> 00:34:31,194 у тебя есть что-то еще ты хочешь мне сказать. 592 00:34:31,194 --> 00:34:33,029 - Нет, нет, ничего больше. 593 00:34:35,073 --> 00:34:38,326 - Ну, если тебе нужно поговорим, я всегда здесь. 594 00:34:38,326 --> 00:34:39,619 - Спасибо. 595 00:34:39,619 --> 00:34:41,913 - Ты слишком привлекательна быть няней, понимаешь. 596 00:34:41,913 --> 00:34:44,624 Мужья и отцы будут найти тебе отвлечение. 597 00:34:44,624 --> 00:34:46,000 - Ты мне сейчас просто льстишь. 598 00:34:46,000 --> 00:34:46,834 - Нет, нет. 599 00:34:46,834 --> 00:34:47,668 - Чтобы мне стало лучше. 600 00:34:47,668 --> 00:34:48,544 - Нисколько. 601 00:34:48,544 --> 00:34:50,963 Я сам сильно отвлекаюсь. 602 00:34:58,012 --> 00:34:59,138 - Мне лучше пойти. 603 00:35:06,229 --> 00:35:07,063 Спасибо. 604 00:35:16,697 --> 00:35:19,659 Это были лучшие времена, это были худшие времена. 605 00:35:19,659 --> 00:35:22,620 Это был век мудрости, это был век глупости. 606 00:35:22,620 --> 00:35:27,041 Это была эпоха веры, это была эпоха недоверия. 607 00:35:27,041 --> 00:35:29,585 - Конечно, ты не говоришь что Бог за войну. 608 00:35:29,585 --> 00:35:31,003 - Что вы думаете, капеллан? 609 00:35:31,003 --> 00:35:32,630 Выбирает ли Бог сторону? 610 00:35:32,630 --> 00:35:36,259 - Ну, конечно, он будет на нашей стороне, не так ли? 611 00:35:36,259 --> 00:35:38,386 - С таким количеством людей, умирающих с обеих сторон 612 00:35:38,386 --> 00:35:40,429 Интересно, благоволит ли он кому-нибудь из нас? 613 00:35:40,429 --> 00:35:41,597 - Есть ужасный парадокс. 614 00:35:41,597 --> 00:35:45,059 Война – это идеальное выражение свободной воли, 615 00:35:45,059 --> 00:35:48,062 это, конечно, дар Божий нам. 616 00:35:50,648 --> 00:35:52,024 - И, как и большинство его подарков, 617 00:35:52,024 --> 00:35:55,319 его недооценивают и часто используют неправильно. 618 00:35:55,319 --> 00:35:57,488 - Насколько я помню, Библия наполнен историями о Боге 619 00:35:57,488 --> 00:36:00,616 давая свое благословение мужчинам кто борется за правое дело. 620 00:36:00,616 --> 00:36:01,784 - Пойдем, Таунсенд. 621 00:36:01,784 --> 00:36:03,995 Ты не веришь всему это бессмысленное убийство 622 00:36:03,995 --> 00:36:05,746 гарантирует одобрение Бога? 623 00:36:05,746 --> 00:36:06,956 - Ты хочешь сказать, что он не одобряет? 624 00:36:06,956 --> 00:36:08,666 мужества и жертвенности? 625 00:36:08,666 --> 00:36:11,210 - Уверяю вас, я бы быть готовым внести свой вклад. 626 00:36:11,210 --> 00:36:15,715 Я понимаю это как женщина мои возможности ограничены. 627 00:36:15,715 --> 00:36:16,674 мне придется довольствоваться собой 628 00:36:16,674 --> 00:36:19,510 быть женщиной, стоящей за мужчиной. 629 00:36:19,510 --> 00:36:21,470 - Без поддержки наших женщин дома 630 00:36:21,470 --> 00:36:25,308 Я сомневаюсь, что мы сможем выиграть война или даже иметь ее. 631 00:36:25,308 --> 00:36:27,768 - Мужчины начинают войны, капеллан. 632 00:36:27,768 --> 00:36:30,771 После этого женщины убираются. 633 00:36:30,771 --> 00:36:32,481 Если бы все было наоборот 634 00:36:32,481 --> 00:36:34,358 больше не будет войн. 635 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Я обещаю вам это. 636 00:36:46,787 --> 00:36:50,458 (говорит на иностранном языке) 637 00:37:00,259 --> 00:37:01,594 (звуковой сигнал азбуки Морзе) 638 00:37:01,594 --> 00:37:02,428 - Простите, сэр? 639 00:37:02,428 --> 00:37:03,262 - Да? 640 00:37:03,262 --> 00:37:04,430 - Еще одно закодированное сообщение, сэр. 641 00:37:04,430 --> 00:37:07,183 Это очень близко, сэр. 642 00:37:07,183 --> 00:37:08,601 - Мистер Таунсенд. - Да, сэр. 643 00:37:08,601 --> 00:37:09,435 - Удвойте часы. 644 00:37:09,435 --> 00:37:10,353 - Да, сэр. 645 00:37:18,778 --> 00:37:19,612 - [Леди Льюис] Вам нравится 646 00:37:19,612 --> 00:37:21,656 Компания капеллана Рейнольдса, не так ли? 647 00:37:21,656 --> 00:37:22,740 - Да, да. 648 00:37:22,740 --> 00:37:23,741 - Хм. 649 00:37:23,741 --> 00:37:26,827 Он необычный, не так ли? думаете, для капеллана? 650 00:37:26,827 --> 00:37:27,828 - Действительно? 651 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 Каким образом? 652 00:37:29,830 --> 00:37:33,209 - Я раньше видел таких людей, как он. 653 00:37:33,209 --> 00:37:35,211 Они горят довольно ярко. 654 00:37:35,211 --> 00:37:38,005 Женщины тянутся к ним. 655 00:37:38,005 --> 00:37:41,759 Хм, береги себя, моя дорогая, ты делаешь это не приближайтесь слишком близко к огню. 656 00:37:41,759 --> 00:37:42,593 - Уверяю вас, леди Льюис, 657 00:37:42,593 --> 00:37:47,056 Я уважаю капеллана Рейнольдса как друг, советчик. 658 00:37:47,056 --> 00:37:48,641 - Конечно, да. 659 00:37:51,227 --> 00:37:53,980 (драматическая музыка) 660 00:38:24,552 --> 00:38:26,345 - Капитан там, где мы хотим? 661 00:38:26,345 --> 00:38:28,764 - Он всегда там до 10. 662 00:38:33,352 --> 00:38:34,687 - Доброе утро, сэр. 663 00:38:34,687 --> 00:38:37,023 - О, доброе утро, Спенсер. 664 00:38:51,537 --> 00:38:52,538 - Все в порядке. 665 00:39:01,297 --> 00:39:03,466 (вздыхая) 666 00:39:25,321 --> 00:39:26,781 Черт тебя побери, ты сказал, что он будет здесь. 667 00:39:26,781 --> 00:39:30,242 - Он всегда здесь между девять и десять обязательно. 668 00:39:30,242 --> 00:39:32,495 Я не знаю, что произошло. 669 00:39:33,621 --> 00:39:36,457 - Ладно, иди проверь диспансер. 670 00:39:36,457 --> 00:39:37,416 Я поищу его в его каюте. 671 00:39:37,416 --> 00:39:39,710 Если вы его найдете, приведите его к мосту. 672 00:39:39,710 --> 00:39:42,254 Стреляйте в любого, кто попытается вас остановить. 673 00:39:42,254 --> 00:39:43,589 (драматическая музыка) 674 00:39:43,589 --> 00:39:46,092 (мужчины кричат) 675 00:40:00,898 --> 00:40:03,359 - Вы современная женщина, мисс Кэмпбелл? 676 00:40:03,359 --> 00:40:05,861 - Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, мэм. 677 00:40:05,861 --> 00:40:07,738 - Хочешь быть равным мужчинам? 678 00:40:07,738 --> 00:40:10,783 чтобы можно было голосовать или курить сигары? 679 00:40:10,783 --> 00:40:13,077 - Если бы мне разрешили голосовать я бы проголосовал за закон 680 00:40:13,077 --> 00:40:15,121 запрет курения сигар. 681 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 (напряженная музыка) 682 00:40:15,955 --> 00:40:18,749 - Ах да, это было бы замечательно. 683 00:40:18,749 --> 00:40:20,709 Хотя я сомневаюсь, что это когда-нибудь произойдет. 684 00:40:20,709 --> 00:40:22,586 - Нет, я полагаю, что нет. 685 00:40:22,586 --> 00:40:24,880 - У женщин нет необходимости добиваться равенства. 686 00:40:24,880 --> 00:40:27,049 Они уже превосходят. 687 00:40:28,342 --> 00:40:29,135 (драматическая музыка) 688 00:40:29,135 --> 00:40:29,969 - Боже мой. 689 00:40:32,638 --> 00:40:33,472 - Что ты такое... 690 00:40:33,472 --> 00:40:37,560 Мисс, дети, дети, давай, давай, давай скорее. 691 00:40:40,271 --> 00:40:42,148 - Доброе утро, господа. 692 00:40:42,148 --> 00:40:45,651 Пожалуйста, поднимите руки вверх. 693 00:40:47,111 --> 00:40:48,070 - Какой в ​​этом смысл? 694 00:40:48,070 --> 00:40:49,613 - Вы пленник немецкого флота. 695 00:40:49,613 --> 00:40:52,324 - И Ирландское республиканское братство. 696 00:40:52,324 --> 00:40:54,577 Рулевые, держите курс. 697 00:40:56,036 --> 00:40:58,747 Если хочешь жить, делай именно так, как я тебе говорю. 698 00:40:58,747 --> 00:41:00,583 - Бросайте оружие, или я выстрелю. 699 00:41:00,583 --> 00:41:03,002 (стрельба из пистолета) 700 00:41:25,608 --> 00:41:26,442 (стрельба из пистолета) 701 00:41:26,442 --> 00:41:28,194 (стонет) 702 00:41:28,194 --> 00:41:29,445 - Дай сюда! 703 00:41:30,988 --> 00:41:33,574 (стрельба из пистолета) 704 00:41:33,574 --> 00:41:35,826 (ворчание) 705 00:41:42,917 --> 00:41:45,336 (стрельба из пистолета) 706 00:41:46,795 --> 00:41:48,130 - Хватит. 707 00:41:54,970 --> 00:41:57,640 (гудит сигнализация) 708 00:42:05,648 --> 00:42:07,399 - Ты, пойдём со мной. 709 00:42:07,399 --> 00:42:10,778 - Это повешенное преступление, парень. 710 00:42:10,778 --> 00:42:11,612 - Двигаться. 711 00:42:16,617 --> 00:42:17,701 - Что происходит, Суини? 712 00:42:17,701 --> 00:42:18,911 - Небольшая неприятность, капеллан. 713 00:42:18,911 --> 00:42:20,329 Лучше спускайтесь ниже. 714 00:42:23,541 --> 00:42:25,709 - Невменяемый парень, ты не мог. возможно, это сойдет с рук. 715 00:42:25,709 --> 00:42:26,919 - О, ты бы когда-нибудь заткнулся. 716 00:42:26,919 --> 00:42:28,754 - Подумай о своей матери, сынок. 717 00:42:28,754 --> 00:42:30,714 - Возвращайся, или я снесу ему голову. 718 00:42:30,714 --> 00:42:32,591 - Полегче, сынок, полегче. 719 00:42:32,591 --> 00:42:34,176 - [Мужчина] Возвращайся, или я это сделаю. 720 00:42:34,176 --> 00:42:36,637 - Опусти пистолет, сынок. 721 00:42:36,637 --> 00:42:38,180 - Цельтесь хорошенько, господа. 722 00:42:38,180 --> 00:42:39,848 - Я убью его, убью. 723 00:42:39,848 --> 00:42:41,183 - Опусти пистолет. 724 00:42:41,183 --> 00:42:44,019 - Ребята, они хотят украсть ваш корабль. 725 00:42:44,019 --> 00:42:44,853 Возьми его. 726 00:42:46,730 --> 00:42:49,149 (стрельба из пистолета) 727 00:43:05,374 --> 00:43:06,709 Молодец, капеллан. 728 00:43:06,709 --> 00:43:07,918 За это ты получишь медаль. 729 00:43:07,918 --> 00:43:08,836 Давайте, ребята. 730 00:43:08,836 --> 00:43:10,504 Могут быть и другие. 731 00:43:14,425 --> 00:43:17,511 - Вы нужны на мосту. 732 00:43:17,511 --> 00:43:18,762 Человек умирает. 733 00:43:35,237 --> 00:43:37,740 (ружья стреляют) 734 00:44:03,807 --> 00:44:06,060 (стонет) 735 00:44:26,872 --> 00:44:28,040 - Прекрати стрелять. 736 00:44:29,583 --> 00:44:32,670 Положите руки так, чтобы мы могли их видеть. 737 00:44:34,380 --> 00:44:37,299 (стрельба из пистолета) 738 00:44:37,299 --> 00:44:38,467 - Прекрати стрелять! 739 00:44:41,261 --> 00:44:43,681 (медленная музыка) 740 00:44:52,773 --> 00:44:53,982 - [Капитан] Мисс Кэмпбелл. 741 00:44:53,982 --> 00:44:55,192 - Вы хотели меня видеть, капитан. 742 00:44:55,192 --> 00:44:56,026 - Да. 743 00:44:57,236 --> 00:44:59,405 Это стало до боли очевидным 744 00:44:59,405 --> 00:45:03,283 что я тебя совершенно недооценил. 745 00:45:03,283 --> 00:45:05,953 Я хочу извиниться за свое поведение. 746 00:45:05,953 --> 00:45:07,413 На этом корабле нет ни мужчины, ни женщины. 747 00:45:07,413 --> 00:45:10,457 который не должен тебе огромный долг благодарности 748 00:45:10,457 --> 00:45:12,209 за вашу смелость и упорство. 749 00:45:12,209 --> 00:45:13,585 - Слышишь, слышишь. - Слышишь, слышишь. 750 00:45:13,585 --> 00:45:14,795 - Спасибо. 751 00:45:14,795 --> 00:45:16,964 Я принимаю ваши извинения, капитан. 752 00:45:16,964 --> 00:45:18,507 Я знаю, что это исходит из твоего сердца. 753 00:45:18,507 --> 00:45:22,094 (парящая оркестровая музыка) 754 00:45:37,735 --> 00:45:39,611 - И как прошел твой день? 755 00:45:43,991 --> 00:45:45,659 - Я убил человека. 756 00:45:47,077 --> 00:45:47,911 - Да. 757 00:45:49,455 --> 00:45:51,790 Вы, должно быть, чувствуете себя ужасно. 758 00:45:51,790 --> 00:45:52,791 - Да. 759 00:46:00,382 --> 00:46:03,177 (звон стекла) 760 00:46:03,177 --> 00:46:07,181 - Дамы и господа, тост за Британник, 761 00:46:07,181 --> 00:46:08,474 и двум героям, которые сегодня 762 00:46:08,474 --> 00:46:11,101 рисковали своей жизнью, чтобы сохранить ее. 763 00:46:11,101 --> 00:46:15,022 Я дарю тебе мисс Веру Кэмпбелл и капеллан Рейнольдс. 764 00:46:15,022 --> 00:46:16,273 Ваше здоровье. 765 00:46:16,273 --> 00:46:19,276 (люди аплодируют) 766 00:46:35,125 --> 00:46:36,585 - Мисс Кэмпбелл. 767 00:46:36,585 --> 00:46:38,504 - А, мистер Таунсенд. 768 00:46:38,504 --> 00:46:40,172 С Брейди и сигарами покончено? 769 00:46:40,172 --> 00:46:41,006 - Да. 770 00:46:45,344 --> 00:46:48,013 Я просто хотел сказать, ах, ну... 771 00:46:49,264 --> 00:46:50,098 - Да. 772 00:46:51,600 --> 00:46:53,644 - Я очень тобой восхищаюсь. 773 00:46:53,644 --> 00:46:55,479 - Хоть я и женщина? 774 00:46:55,479 --> 00:46:56,897 - (смеется) Я думаю, это потому, что 775 00:46:56,897 --> 00:46:59,983 ты женщина, я восхищаюсь тобой. 776 00:46:59,983 --> 00:47:03,320 Я начинаю понимать, как трудно, должно быть, временами. 777 00:47:03,320 --> 00:47:04,196 - Возможно, тогда я смогу положиться 778 00:47:04,196 --> 00:47:06,698 от вашего понимания в будущем. 779 00:47:06,698 --> 00:47:08,951 - Вы можете положиться на меня в в любое время, мисс Кэмпбелл. 780 00:47:08,951 --> 00:47:10,035 Уверяю вас. 781 00:47:11,495 --> 00:47:13,622 Будете ли вы делать обратный путь с нами? 782 00:47:13,622 --> 00:47:16,291 - Да, пожалуй, так и сделаю. 783 00:47:16,291 --> 00:47:19,253 - Тогда я буду ждать чтобы лучше познакомиться. 784 00:47:19,253 --> 00:47:20,504 - [Вера] Здравствуйте. 785 00:47:22,005 --> 00:47:23,465 - Привет. 786 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 Как раз собираюсь навестить заключенного. 787 00:47:26,760 --> 00:47:29,847 Таунсенд дал ему скорее звуковой треш. 788 00:47:29,847 --> 00:47:32,391 Кстати, капитан вас ищет. 789 00:47:32,391 --> 00:47:35,227 - Хорошо, ну вы меня извините. 790 00:47:36,228 --> 00:47:37,229 - Конечно. 791 00:47:39,773 --> 00:47:40,858 Ты не против, если я пойду с тобой? 792 00:47:40,858 --> 00:47:42,150 - Нисколько. 793 00:47:42,150 --> 00:47:42,943 - Есть некоторые вопросы 794 00:47:42,943 --> 00:47:45,779 что я хотел бы спросить у нашего пленника. 795 00:47:49,741 --> 00:47:50,659 - Вечер. 796 00:47:50,659 --> 00:47:51,493 - Добрый вечер, сэр. 797 00:47:51,493 --> 00:47:52,828 (медленная тревожная музыка) 798 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 - Как заключенный? 799 00:47:53,996 --> 00:47:55,747 - Спит, ничего страшного. 800 00:47:56,874 --> 00:47:59,001 - Интересно, смогу ли я поговорить с ним. 801 00:47:59,001 --> 00:47:59,918 - Сэр? 802 00:47:59,918 --> 00:48:01,753 - Приказ капитана. 803 00:48:01,753 --> 00:48:03,088 У тебя есть ключи? 804 00:48:03,088 --> 00:48:04,006 - Да, сэр. 805 00:48:09,011 --> 00:48:11,179 (драматическая музыка) 806 00:48:11,179 --> 00:48:12,014 - Возьми это. 807 00:48:15,183 --> 00:48:17,269 Накройте его одеялом. 808 00:48:18,478 --> 00:48:20,731 (стук) 809 00:48:23,734 --> 00:48:25,152 Перестань, дурак. 810 00:48:25,152 --> 00:48:26,862 - Еще меньше вредителей стоит беспокоиться, не так ли? 811 00:48:26,862 --> 00:48:28,530 - Мы делаем это по-моему. 812 00:48:32,910 --> 00:48:33,702 Верно. 813 00:48:45,088 --> 00:48:46,465 - [Мужчина] Хорошо, давайте посмотрим туда. 814 00:48:46,465 --> 00:48:47,716 - [Мужчина] Верно. 815 00:49:32,761 --> 00:49:34,179 (смеется) 816 00:49:34,179 --> 00:49:36,848 - Капитан, пленник сбежал. 817 00:49:36,848 --> 00:49:40,686 - Вооруженные поисковые отряды, господа, в точку. 818 00:49:42,229 --> 00:49:44,481 (гудит сигнализация) 819 00:49:44,481 --> 00:49:45,482 - Боюсь, у нас не получится. 820 00:49:45,482 --> 00:49:49,319 - Ну давай убьем как можно больше вредителей, как мы можем тогда. 821 00:49:49,319 --> 00:49:51,780 (ружья стреляют) 822 00:49:55,617 --> 00:49:57,703 (стонет) 823 00:49:57,703 --> 00:49:59,955 (ворчание) 824 00:50:08,964 --> 00:50:10,173 - Капеллан Рейнольдс. 825 00:50:10,173 --> 00:50:13,093 (стрельба из пистолета) 826 00:50:13,093 --> 00:50:13,927 - Стоп. 827 00:50:13,927 --> 00:50:16,263 (стрельба из пистолета) 828 00:50:16,263 --> 00:50:17,514 Ой, бегите за ним, ребята. 829 00:50:17,514 --> 00:50:18,932 Иди за ним. 830 00:50:24,396 --> 00:50:27,315 (грохочет гром) 831 00:50:31,111 --> 00:50:31,945 - Что случилось? 832 00:50:31,945 --> 00:50:32,904 - Их всех расстреляли. 833 00:50:32,904 --> 00:50:34,823 Кто-то побежал туда. 834 00:50:48,545 --> 00:50:52,215 (говорит на иностранном языке) 835 00:50:54,551 --> 00:50:56,720 (медленная тревожная музыка) 836 00:50:56,720 --> 00:50:59,806 (звуковой сигнал азбуки Морзе) 837 00:51:09,900 --> 00:51:11,860 - Думаю, мы знаем, кто это мы ищем, сэр. 838 00:51:11,860 --> 00:51:12,694 - Ой? 839 00:51:12,694 --> 00:51:14,488 - Один из кочегаров пропал без вести, сэр. 840 00:51:14,488 --> 00:51:15,405 Мужчина по имени Эванс. 841 00:51:15,405 --> 00:51:16,239 - Эванс? 842 00:51:16,239 --> 00:51:17,324 - Сомневаюсь, что он еще на борту. 843 00:51:17,324 --> 00:51:20,160 Один из спасательных плотов отсутствует на корме. 844 00:51:20,160 --> 00:51:21,620 - Тем не менее, я хочу, чтобы этот корабль остался 845 00:51:21,620 --> 00:51:23,747 в полной боевой готовности, пока не доберемся до Неаполя. 846 00:51:23,747 --> 00:51:24,998 - Да, сэр. 847 00:51:39,137 --> 00:51:42,808 (говорит на иностранном языке) 848 00:51:56,154 --> 00:51:59,658 - Вот она, сэр, HMS Victoria. 849 00:51:59,658 --> 00:52:02,744 - О, это самое приятное зрелище, мистер Таунсенд. 850 00:52:02,744 --> 00:52:04,788 Теперь нам легче дышать. 851 00:52:04,788 --> 00:52:07,040 - Будем на это надеяться, сэр. 852 00:52:07,040 --> 00:52:10,043 (трубит корабельный гудок) 853 00:52:11,920 --> 00:52:13,672 - Я до сих пор не могу в это поверить, мисс. 854 00:52:13,672 --> 00:52:16,007 Я знаю Эванса уже давно. 855 00:52:16,007 --> 00:52:17,843 - Были ли у него близкие друзья? 856 00:52:17,843 --> 00:52:19,928 Я имею в виду борт корабля. 857 00:52:19,928 --> 00:52:22,013 Любой, с кем он проводил много времени. 858 00:52:22,013 --> 00:52:22,848 - Не совсем. 859 00:52:22,848 --> 00:52:24,391 Он типа держался особняком. 860 00:52:24,391 --> 00:52:26,810 У него были какие-то мысли, я знаю это. 861 00:52:26,810 --> 00:52:27,644 - Действительно? 862 00:52:30,021 --> 00:52:31,940 - Он был обеспокоен его семья, я думаю. 863 00:52:31,940 --> 00:52:33,441 Он сказал, что это происходит будет его последним путешествием. 864 00:52:33,441 --> 00:52:35,026 - Я понимаю. 865 00:52:35,026 --> 00:52:38,780 - Это не заставит его хотя бы шпион, не так ли? 866 00:52:39,865 --> 00:52:41,032 (стук в дверь) 867 00:52:41,032 --> 00:52:42,367 - Мисс Кэмпбелл. 868 00:52:45,662 --> 00:52:47,706 - Он знал бы этот корабль вполне хорошо, не так ли? 869 00:52:47,706 --> 00:52:49,249 - Я полагаю. 870 00:52:49,249 --> 00:52:52,377 - Если бы ты не смог взять на себя управление корабль, что бы ты сделал? 871 00:52:52,377 --> 00:52:54,421 Как бы вы не позволили ему добраться до порта? 872 00:52:54,421 --> 00:52:56,381 - Любой другой корабль, я бы сказал, потопит ее. 873 00:52:56,381 --> 00:52:57,215 Но не этот корабль. 874 00:52:57,215 --> 00:52:58,466 - Да, я слышал, что он непотопляем. 875 00:52:58,466 --> 00:52:59,301 Это правда? 876 00:52:59,301 --> 00:53:00,719 - В общем, да. 877 00:53:00,719 --> 00:53:02,637 Как только мы закроем эти переборки, так и будет. 878 00:53:02,637 --> 00:53:03,763 - Переборки? 879 00:53:03,763 --> 00:53:05,265 - Проделай в ней дырку сейчас вода зальет 880 00:53:05,265 --> 00:53:07,058 нижние отсеки прежде чем мы смогли закрыть-- 881 00:53:07,058 --> 00:53:08,768 - Вы открываете их в это время каждый день? 882 00:53:08,768 --> 00:53:10,437 - Правильно, мисс, около 15 минут. 883 00:53:10,437 --> 00:53:11,855 каждое утро и вечер. 884 00:53:11,855 --> 00:53:13,231 - Боже мой. 885 00:53:13,231 --> 00:53:14,065 Закройте переборки. 886 00:53:14,065 --> 00:53:14,900 - Что? 887 00:53:14,900 --> 00:53:15,734 Я не могу этого сделать. 888 00:53:15,734 --> 00:53:16,776 Не без приказа капитана. 889 00:53:16,776 --> 00:53:17,736 - Тогда свяжитесь с капитаном. 890 00:53:17,736 --> 00:53:19,487 и скажи ему, что я сказал закрыть их. 891 00:53:19,487 --> 00:53:20,322 Сделай это. 892 00:53:25,118 --> 00:53:27,871 (драматическая музыка) 893 00:53:34,669 --> 00:53:35,503 Леди Льюис. 894 00:53:35,503 --> 00:53:36,338 - [Леди Льюис] Хм? 895 00:53:36,338 --> 00:53:37,464 - Я хочу, чтобы ты встал и оделся. 896 00:53:37,464 --> 00:53:38,423 Мы поднимаемся на палубу. 897 00:53:38,423 --> 00:53:39,257 - Что это такое? 898 00:53:39,257 --> 00:53:40,091 В чем дело? 899 00:53:40,091 --> 00:53:40,926 - У меня нет времени объяснять. 900 00:53:40,926 --> 00:53:41,760 Просто делай, как я говорю. 901 00:53:41,760 --> 00:53:42,594 Дети, вы можете закончить это позже. 902 00:53:42,594 --> 00:53:44,054 - Делай то, что говорит мисс Кэмпбелл. 903 00:53:44,054 --> 00:53:44,888 Идти. 904 00:53:44,888 --> 00:53:45,722 - Мне помочь тебе? 905 00:53:45,722 --> 00:53:47,557 - Нет, возьми детей. 906 00:53:47,557 --> 00:53:50,560 (напряженная музыка) 907 00:53:53,480 --> 00:53:54,314 (стук в дверь) 908 00:53:54,314 --> 00:53:55,649 - Мисс Кэмпбелл. 909 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 - Да, во что бы то ни стало загерметизировать двери переборок. 910 00:54:04,741 --> 00:54:06,243 Поднимите тревогу. 911 00:54:06,243 --> 00:54:08,411 Все по местам службы. 912 00:54:12,707 --> 00:54:13,875 (медленная тревожная музыка) 913 00:54:13,875 --> 00:54:16,628 (гудит сигнализация) 914 00:54:16,628 --> 00:54:17,629 - Давай, вверх. 915 00:54:22,842 --> 00:54:26,596 (люди оживленно разговаривают) 916 00:54:26,596 --> 00:54:27,430 - Эй, вставай. 917 00:54:31,393 --> 00:54:34,354 (напряженная музыка) 918 00:54:40,026 --> 00:54:41,653 - Сэр, "Виктория" сообщает перископ. 919 00:54:41,653 --> 00:54:43,280 с нашего правого борта, сэр. 920 00:54:43,280 --> 00:54:46,157 (Капитан бормочет) 921 00:54:48,702 --> 00:54:51,413 (драматическая музыка) 922 00:54:56,876 --> 00:54:59,212 - [Матрос] Быстро, быстро. 923 00:55:05,552 --> 00:55:07,262 (говорит на иностранном языке) 924 00:55:07,262 --> 00:55:08,096 - Огонь! 925 00:55:21,776 --> 00:55:24,696 (говорит на иностранном языке) 926 00:55:24,696 --> 00:55:25,530 Огонь! 927 00:55:31,369 --> 00:55:35,040 (говорит на иностранном языке) 928 00:55:57,145 --> 00:55:59,898 (взрыв бомбы) 929 00:56:06,821 --> 00:56:09,657 (взрывались бомбы) 930 00:56:25,256 --> 00:56:26,383 - Оставайтесь у спасательных шлюпок. 931 00:56:26,383 --> 00:56:28,051 Это самое безопасное место. 932 00:56:28,051 --> 00:56:29,761 Сохраняйте спокойствие. 933 00:56:29,761 --> 00:56:32,138 Это самый большой корабль в мире. 934 00:56:32,138 --> 00:56:33,556 Он непотопляем. 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,198 - Отойди, освободи место. 936 00:56:53,827 --> 00:56:56,246 (стрельба из пистолета) 937 00:57:05,463 --> 00:57:07,882 (взрыв ракеты) 938 00:57:07,882 --> 00:57:11,386 (люди аплодируют и аплодируют) 939 00:57:11,386 --> 00:57:14,722 (медленная оркестровая музыка) 940 00:57:18,935 --> 00:57:20,228 - Сара, Уильям. 941 00:57:20,228 --> 00:57:21,604 - Мать. - Дорогие. 942 00:57:21,604 --> 00:57:24,190 О, с тобой все в порядке? 943 00:57:24,190 --> 00:57:26,067 Ой, спасибо, Вера. 944 00:57:26,067 --> 00:57:27,777 - Мама, там была торпеда. 945 00:57:27,777 --> 00:57:29,320 Мистер Таунсенд вышел с большим пистолетом 946 00:57:29,320 --> 00:57:30,530 и произошел большой взрыв. 947 00:57:30,530 --> 00:57:31,573 (смеется) 948 00:57:31,573 --> 00:57:33,950 - Господи, ну что, все закончилось? 949 00:57:33,950 --> 00:57:35,076 - Да, мэм, я так думаю. 950 00:57:35,076 --> 00:57:36,578 - [Леди Льюис] Ох. 951 00:57:44,961 --> 00:57:48,798 (поет на иностранном языке) 952 00:57:53,761 --> 00:57:55,555 - Это красиво. 953 00:57:55,555 --> 00:57:59,726 - Все расписано вручную. кем-то по имени Мессина. 954 00:58:09,861 --> 00:58:11,654 - Капеллан хотел бы это увидеть, 955 00:58:11,654 --> 00:58:14,073 но мы, кажется, потеряли его. 956 00:58:15,742 --> 00:58:16,701 - Вот он. 957 00:58:16,701 --> 00:58:18,369 Я пойду и заберу его. 958 00:58:22,916 --> 00:58:25,293 (говорит на иностранном языке) 959 00:58:25,293 --> 00:58:27,045 - По-английски, пожалуйста. 960 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 - Подписывайтесь на меня. 961 00:58:46,397 --> 00:58:48,191 Все это не имеет никакого значения. 962 00:58:48,191 --> 00:58:50,193 Вы потерпели неудачу. 963 00:58:50,193 --> 00:58:51,945 - Они ждали нас. 964 00:58:51,945 --> 00:58:53,821 У них есть агент на борту. 965 00:58:53,821 --> 00:58:56,533 - Тогда ты должен уничтожить корабль. 966 00:58:56,533 --> 00:58:57,534 Посмотри на меня. 967 00:58:57,534 --> 00:59:00,537 Мы не можем иметь таких вооружения достигли Египта. 968 00:59:00,537 --> 00:59:03,039 Ты знаешь это так же хорошо, как и я. 969 00:59:05,083 --> 00:59:06,125 - Что это? 970 00:59:06,125 --> 00:59:07,877 - Контактные детонаторы. 971 00:59:09,212 --> 00:59:12,257 Я уверен, вы найдете им применение. 972 00:59:12,257 --> 00:59:15,927 (говорит на иностранном языке) 973 00:59:24,227 --> 00:59:25,478 - Вот и ты. 974 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Я искал тебя. 975 00:59:26,813 --> 00:59:27,689 - А ты? 976 00:59:27,689 --> 00:59:29,983 Я столкнулся с кем-то, кого я знаю. 977 00:59:29,983 --> 00:59:30,817 - Действительно? 978 00:59:30,817 --> 00:59:31,776 - Да. 979 00:59:31,776 --> 00:59:33,486 Он довольно неприятный тип. 980 00:59:33,486 --> 00:59:34,737 Иначе я бы его привёл. 981 00:59:34,737 --> 00:59:36,239 - Я рад, что ты этого не сделал. 982 00:59:36,239 --> 00:59:37,574 Это сегодняшняя газета? 983 00:59:37,574 --> 00:59:38,408 - Да. 984 00:59:39,867 --> 00:59:41,619 Да, я верю, что это так. 985 00:59:46,082 --> 00:59:48,626 - Ты умеешь читать по-итальянски? 986 00:59:48,626 --> 00:59:52,297 (говорит на иностранном языке) 987 00:59:53,214 --> 00:59:54,048 - Пожалуйста. 988 00:59:55,842 --> 00:59:58,052 - Интересно, правильно ли я это читаю? 989 00:59:58,052 --> 00:59:58,928 Здесь написано, что это 990 00:59:58,928 --> 01:00:01,681 бедренные кости Иоанна Крестителя. 991 01:00:01,681 --> 01:00:03,308 Возможно, врач это подтвердит. 992 01:00:03,308 --> 01:00:04,475 - Где он остальной? 993 01:00:04,475 --> 01:00:06,144 - Под твоей кроватью все гнилое и вонючее. 994 01:00:06,144 --> 01:00:07,854 - О, Уильям, правда. 995 01:00:07,854 --> 01:00:10,064 - Ах, ты нашел его. 996 01:00:10,064 --> 01:00:10,898 - [Леди Льюис] Да кто-нибудь действительно верит 997 01:00:10,898 --> 01:00:12,692 в таком роде? 998 01:00:12,692 --> 01:00:14,152 - О каком деле речь? 999 01:00:14,152 --> 01:00:17,196 - Ну и сила религиозных реликвий. 1000 01:00:17,196 --> 01:00:19,449 Интересно, продается ли он? 1001 01:00:19,449 --> 01:00:20,783 - Что бы ты с этим сделал? 1002 01:00:20,783 --> 01:00:23,620 -Ну ладно, я бы помахал им. через мое бедро, понимаешь. 1003 01:00:23,620 --> 01:00:26,748 И тогда, если я вылечусь, это несчастное путешествие 1004 01:00:26,748 --> 01:00:28,249 было бы полезно. 1005 01:00:28,249 --> 01:00:29,292 Ой. 1006 01:00:29,292 --> 01:00:30,168 - Что напоминает мне. 1007 01:00:30,168 --> 01:00:32,045 Нам пора возвращаться на корабль. 1008 01:00:32,045 --> 01:00:34,297 - Хорошо, давайте, дети. 1009 01:00:36,257 --> 01:00:37,091 Ой. 1010 01:00:41,846 --> 01:00:45,516 - Так тебе было интересно если бы я был немецким шпионом? 1011 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 - Ну вот ты и разговаривал с 1012 01:00:47,518 --> 01:00:50,605 подозрительно выглядящий незнакомец кто тебе что-то вручает. 1013 01:00:50,605 --> 01:00:54,233 Что я должен был подумать, Герр Рейнольдс? (смеется) 1014 01:00:54,233 --> 01:00:55,193 - Действительно. 1015 01:00:55,193 --> 01:00:56,402 И был ли я твоим единственным подозреваемым? 1016 01:00:56,402 --> 01:00:57,320 - О, совсем нет. 1017 01:00:57,320 --> 01:00:58,780 Сначала я подозревал капитана 1018 01:00:58,780 --> 01:01:01,282 потому что он такой авторитарный. 1019 01:01:01,282 --> 01:01:03,034 Я представляю всех немцев авторитарными. 1020 01:01:03,034 --> 01:01:04,243 (смеется) 1021 01:01:04,243 --> 01:01:06,704 О, тогда конечно было Леди Льюис и ее дети. 1022 01:01:06,704 --> 01:01:08,706 Но после нескольких дней наблюдения за ними 1023 01:01:08,706 --> 01:01:12,543 Я решил, что леди Льюис слишком причудливый, чтобы быть шпионом. 1024 01:01:12,543 --> 01:01:14,837 Ох, дети недостаточно высокий. 1025 01:01:14,837 --> 01:01:16,506 - Ты сделал это снова, Холмс. 1026 01:01:16,506 --> 01:01:20,343 - (смеется) Спасибо, Ватсон. 1027 01:01:27,725 --> 01:01:30,561 (трубит корабельный гудок) 1028 01:01:30,561 --> 01:01:33,815 - С дороги, ребята, с дороги. 1029 01:01:34,899 --> 01:01:35,733 С дороги, ребята. 1030 01:01:35,733 --> 01:01:37,151 Давай, выходи. 1031 01:01:44,492 --> 01:01:45,368 - Могу ли я увидеть его? 1032 01:01:45,368 --> 01:01:46,619 - [Доктор] Да. 1033 01:01:49,789 --> 01:01:51,457 Его шея была сломана. 1034 01:01:53,543 --> 01:01:55,211 - Тогда это еще не конец. 1035 01:01:55,211 --> 01:01:59,549 - Тот, кто поставил его под все этот уголь был одним из нас. 1036 01:01:59,549 --> 01:02:01,050 - Что ты имеешь в виду? 1037 01:02:01,050 --> 01:02:03,469 - Я нашел это рядом с телом. 1038 01:02:05,430 --> 01:02:07,056 - Это от офицерского кителя. 1039 01:02:07,056 --> 01:02:09,308 - Это скорее сужает круг вопросов, не так ли? 1040 01:02:09,308 --> 01:02:11,227 - И все офицеры? присутствует и учтен? 1041 01:02:11,227 --> 01:02:13,229 - Насколько я знаю, да. 1042 01:02:15,648 --> 01:02:17,108 - Вы сообщили капитану? 1043 01:02:17,108 --> 01:02:18,276 - Нет, еще нет. 1044 01:02:20,528 --> 01:02:23,614 - Давай пока оставим это между нами. 1045 01:02:28,578 --> 01:02:29,787 - Насколько я слышал, это только вопрос времени 1046 01:02:29,787 --> 01:02:31,581 до того, как американцы вступят в войну. 1047 01:02:31,581 --> 01:02:33,541 И тогда тупиковая ситуация закончится. 1048 01:02:33,541 --> 01:02:34,834 - Я просто надеюсь, что смогу нанести удар 1049 01:02:34,834 --> 01:02:36,544 прежде чем все это закончится. 1050 01:02:36,544 --> 01:02:37,378 - Возможно, ты недооцениваешь 1051 01:02:37,378 --> 01:02:39,464 ваш вклад на борту «Британника». 1052 01:02:39,464 --> 01:02:42,842 - Одно дело умереть за благородное дело. 1053 01:02:42,842 --> 01:02:46,554 Но надо сказать, что мы действительно боремся за? 1054 01:02:46,554 --> 01:02:47,638 Аравийская нефть? 1055 01:02:49,348 --> 01:02:51,225 Права на добычу полезных ископаемых в Африке? 1056 01:02:51,225 --> 01:02:52,185 - Вы имеете в виду, что эта война исключительно 1057 01:02:52,185 --> 01:02:53,853 о разделе имущества? 1058 01:02:53,853 --> 01:02:56,439 - Вот это звучит опасно, как социализм. 1059 01:02:56,439 --> 01:02:58,191 И это блюдо мы не служи за этим столом. 1060 01:02:58,191 --> 01:02:59,025 (смеется) 1061 01:02:59,025 --> 01:02:59,859 - Можно подумать, что немцы 1062 01:02:59,859 --> 01:03:01,944 по крайней мере уважал бы наш небоевой статус. 1063 01:03:01,944 --> 01:03:03,571 Я имею в виду, меня беспокоит, что кто-то 1064 01:03:03,571 --> 01:03:04,906 которого я никогда не встречал, должен попробовать 1065 01:03:04,906 --> 01:03:07,116 лишить меня жизни и жизнь моих детей. 1066 01:03:07,116 --> 01:03:08,826 - Война должна быть безличной, леди Льюис. 1067 01:03:08,826 --> 01:03:11,496 иначе мы не были бы так очарованы этим. 1068 01:03:11,496 --> 01:03:13,539 - Вы хотите сказать, что мы перестанут убивать друг друга 1069 01:03:13,539 --> 01:03:15,041 если бы нас всех как следует представили? 1070 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 (смеется) 1071 01:03:16,709 --> 01:03:18,920 - Это имеет смысл, не так ли? 1072 01:03:18,920 --> 01:03:19,962 Полагаете ли вы, например, что кто-нибудь 1073 01:03:19,962 --> 01:03:21,380 кто знал леди Льюис и ее детей 1074 01:03:21,380 --> 01:03:23,049 охотно причинил бы им вред? 1075 01:03:23,049 --> 01:03:24,258 - Надеюсь, что нет. 1076 01:03:24,258 --> 01:03:26,803 Хотя это трудно нравиться всем. 1077 01:03:26,803 --> 01:03:29,722 - Я уверен, что ты этого не сделал враг в мире. 1078 01:03:29,722 --> 01:03:31,933 - Только кроме ВМС Германии. 1079 01:03:31,933 --> 01:03:34,143 По какой-то причине они не особо заботьтесь обо мне. 1080 01:03:34,143 --> 01:03:35,895 Я не могу себе представить, почему. 1081 01:03:35,895 --> 01:03:37,396 Если только это не та компания, с которой я состою. 1082 01:03:37,396 --> 01:03:39,649 (смеется) 1083 01:03:52,036 --> 01:03:52,870 (медленная оркестровая музыка) 1084 01:03:52,870 --> 01:03:57,750 - Что-то не так, что-то, о чем я не знаю? 1085 01:03:57,750 --> 01:03:58,584 - Нет. 1086 01:04:00,920 --> 01:04:05,299 Я полагаю, что все просто хочет, чтобы это путешествие закончилось. 1087 01:04:05,299 --> 01:04:06,634 - Я могу себе представить. 1088 01:04:28,698 --> 01:04:29,782 - Спокойной ночи. 1089 01:04:40,293 --> 01:04:43,212 (грохочет гром) 1090 01:04:58,978 --> 01:05:01,647 (стук в дверь) 1091 01:07:19,452 --> 01:07:22,872 (медленная тревожная музыка) 1092 01:07:28,794 --> 01:07:30,463 - Что это? 1093 01:07:30,463 --> 01:07:32,214 - Мне было холодно. 1094 01:07:32,214 --> 01:07:33,549 - Ой, иди спать. 1095 01:07:33,549 --> 01:07:37,720 - Нет, нет, мне нужно получить назад, прежде чем кто-нибудь меня увидит. 1096 01:07:40,514 --> 01:07:41,599 Я должен идти. 1097 01:07:43,934 --> 01:07:47,646 -Ну, я оденусь. и давай поднимемся на палубу 1098 01:07:47,646 --> 01:07:50,191 и посмотри на бурю перед завтраком. 1099 01:07:50,191 --> 01:07:51,817 - Все в порядке. 1100 01:07:51,817 --> 01:07:55,071 Но позвольте мне вернуться к моему кабину и переодеться в первую очередь. 1101 01:07:55,071 --> 01:07:56,822 Увидимся на палубе. 1102 01:08:12,463 --> 01:08:13,506 - Мисс Кэмпбелл. 1103 01:08:13,506 --> 01:08:15,174 - Капеллан Рейнольдс. 1104 01:08:16,133 --> 01:08:18,719 У него на куртке не хватает пуговицы. 1105 01:08:18,719 --> 01:08:20,137 Ну, это не значит, что он офицер, которого мы ищем. 1106 01:08:20,137 --> 01:08:21,472 Я имею в виду, что любой может потерять кнопку. 1107 01:08:21,472 --> 01:08:23,307 Это не обязательно должен быть он. 1108 01:08:23,307 --> 01:08:26,018 - Почему бы нам не спросить его? 1109 01:08:26,018 --> 01:08:29,396 (медленная драматическая музыка) 1110 01:08:29,396 --> 01:08:30,940 - Мне очень жаль. 1111 01:08:30,940 --> 01:08:32,483 Я не хотел, чтобы это произошло. 1112 01:08:32,483 --> 01:08:37,029 - Ты это имел в виду? война безлична? 1113 01:08:37,029 --> 01:08:39,198 - Можешь сказать мне, где ты? оставьте свой эфир, доктор? 1114 01:08:39,198 --> 01:08:40,825 - Эфир? 1115 01:08:40,825 --> 01:08:41,909 - Да, я вижу. 1116 01:08:43,327 --> 01:08:45,621 Смешайте его с чем-нибудь легковоспламеняющимся. 1117 01:08:45,621 --> 01:08:48,165 например, пыль с пальто. 1118 01:08:48,165 --> 01:08:50,376 Затем взорвите смесь. 1119 01:08:50,376 --> 01:08:51,794 - Но почему? 1120 01:08:51,794 --> 01:08:53,420 Это корабль-госпиталь. 1121 01:08:53,420 --> 01:08:56,298 - Это госпитальное судно несёт боеприпасы, Вера. 1122 01:08:56,298 --> 01:08:57,550 Я их видел. 1123 01:08:57,550 --> 01:09:00,594 Этот пистолет произошел от ящик с ними под палубой. 1124 01:09:00,594 --> 01:09:03,097 (стрельба из пистолета) 1125 01:09:03,097 --> 01:09:05,349 (ворчание) 1126 01:09:11,313 --> 01:09:13,566 (стонет) 1127 01:09:37,756 --> 01:09:40,509 (драматическая музыка) 1128 01:10:17,796 --> 01:10:18,672 (свист) 1129 01:10:18,672 --> 01:10:19,506 - [Мужчина] Да, сэр? 1130 01:10:19,506 --> 01:10:20,382 - Это мост. 1131 01:10:20,382 --> 01:10:21,217 Что там происходит? 1132 01:10:21,217 --> 01:10:23,636 Почему двери переборок открываются? 1133 01:10:23,636 --> 01:10:24,470 - Ой. 1134 01:10:30,893 --> 01:10:32,019 (жужжание) 1135 01:10:32,019 --> 01:10:33,437 - Что случилось? 1136 01:10:33,437 --> 01:10:34,563 - Кто-то открыл двери переборки, сэр. 1137 01:10:34,563 --> 01:10:36,232 Мы не можем их закрыть. 1138 01:10:36,232 --> 01:10:37,608 - Главный инженер по мост немедленно. 1139 01:10:37,608 --> 01:10:38,525 - Да, сэр. 1140 01:11:16,313 --> 01:11:19,733 (медленная тревожная музыка) 1141 01:11:35,958 --> 01:11:36,792 - Стоп. 1142 01:11:39,336 --> 01:11:40,254 Не двигайся. 1143 01:11:42,506 --> 01:11:44,174 Кто ты на самом деле? 1144 01:11:48,679 --> 01:11:52,850 - Я майор Эрнст Тильбах из Немецкая военная разведка. 1145 01:11:54,351 --> 01:11:57,855 И я собираюсь потопить это отправляйте независимо от того, стреляете вы или нет. 1146 01:11:57,855 --> 01:11:59,690 - Поставь бутылку. 1147 01:12:01,400 --> 01:12:04,194 - Корабль такого размера будет чтобы утонуть, потребуется несколько часов. 1148 01:12:04,194 --> 01:12:06,488 У всех будет время добраться до спасательных шлюпок. 1149 01:12:06,488 --> 01:12:08,115 Вы можете спасти детей. 1150 01:12:08,115 --> 01:12:10,909 Никто больше не должен умирать. 1151 01:12:10,909 --> 01:12:12,244 - Не делай этого. 1152 01:12:16,415 --> 01:12:18,959 - У тебя есть свой долг. 1153 01:12:18,959 --> 01:12:19,960 У меня есть свой. 1154 01:12:21,295 --> 01:12:22,129 - Пожалуйста. 1155 01:12:23,172 --> 01:12:25,591 (стрельба из пистолета) 1156 01:12:26,633 --> 01:12:29,553 (взрыв бутылки) 1157 01:12:32,639 --> 01:12:35,225 (звон колокола) 1158 01:12:36,518 --> 01:12:38,520 - Сообщите Адмиралтейству. нас торпедировали 1159 01:12:38,520 --> 01:12:39,813 или попали на мину. 1160 01:12:39,813 --> 01:12:41,315 И я хочу полный ущерб немедленно сообщите. 1161 01:12:41,315 --> 01:12:42,566 - Да, сэр. 1162 01:12:49,656 --> 01:12:50,741 - Идти. 1163 01:12:50,741 --> 01:12:52,159 Возьмите детей. 1164 01:12:53,786 --> 01:12:54,620 Идти. 1165 01:12:55,871 --> 01:12:56,705 Пожалуйста. 1166 01:12:57,998 --> 01:12:58,832 Пожалуйста. 1167 01:13:06,131 --> 01:13:08,801 (гудит сигнализация) 1168 01:13:11,637 --> 01:13:14,390 (люди говорят) 1169 01:13:17,684 --> 01:13:20,396 - Перейдите к своему назначенные станции спасательных шлюпок 1170 01:13:20,396 --> 01:13:23,816 и построиться в организованном порядке. 1171 01:13:23,816 --> 01:13:27,152 Наденьте спасательные жилеты и сохраняйте спокойствие. 1172 01:13:31,031 --> 01:13:32,950 - Сэр, повреждение в левом носу. 1173 01:13:32,950 --> 01:13:34,034 возле одного из угольных бункеров. 1174 01:13:34,034 --> 01:13:35,285 Мы быстро набираем воду. 1175 01:13:35,285 --> 01:13:37,746 - Хм, наш ближайший выход на берег — Кеа. 1176 01:13:37,746 --> 01:13:39,915 Мы побежим и попробуй вытащить ее туда. 1177 01:13:39,915 --> 01:13:41,125 - Это больше семи миль. 1178 01:13:41,125 --> 01:13:42,084 Мы успеем, сэр? 1179 01:13:42,084 --> 01:13:44,294 - На борту находится более 1100 душ. 1180 01:13:44,294 --> 01:13:45,129 Чем ближе они к земле, 1181 01:13:45,129 --> 01:13:46,755 тем больше у них шансов на выживание. 1182 01:13:46,755 --> 01:13:48,006 - Да, сэр. 1183 01:13:58,434 --> 01:14:01,603 (медленная драматическая музыка) 1184 01:14:17,244 --> 01:14:18,579 - Леди Льюис. 1185 01:14:18,579 --> 01:14:19,746 - Мисс Кэмпбелл. 1186 01:14:19,746 --> 01:14:21,165 Уильям отправился искать тебя. 1187 01:14:21,165 --> 01:14:22,791 Он сбежал, когда я присматривал за Сарой. 1188 01:14:22,791 --> 01:14:23,625 С тобой все в порядке? 1189 01:14:23,625 --> 01:14:24,460 - Я возьму его. 1190 01:14:24,460 --> 01:14:25,294 Вы выводите Сару на палубу. 1191 01:14:25,294 --> 01:14:26,128 - Найди его. 1192 01:14:26,128 --> 01:14:26,962 Найдите его. 1193 01:14:28,797 --> 01:14:30,132 - Мисс Кэмпбелл. 1194 01:14:31,967 --> 01:14:33,135 Мисс Кэмпбелл. 1195 01:14:33,135 --> 01:14:33,969 Ох. 1196 01:14:35,512 --> 01:14:38,098 (драматическая музыка) 1197 01:14:38,098 --> 01:14:38,932 - Уильям. 1198 01:14:48,775 --> 01:14:49,735 - Что ты здесь делаешь? 1199 01:14:49,735 --> 01:14:53,238 - Уильям пропал, и я не могу его найти. 1200 01:14:55,824 --> 01:14:57,326 - Я помогу тебе найти его. 1201 01:14:57,326 --> 01:15:00,162 Давай, у нас мало времени. 1202 01:15:06,043 --> 01:15:06,877 - Держитесь, дамы. 1203 01:15:06,877 --> 01:15:08,045 Нет повода для паники. 1204 01:15:08,045 --> 01:15:09,838 Это всего лишь мера предосторожности. 1205 01:15:09,838 --> 01:15:11,423 Мы сядем в спасательные шлюпки только если капитан 1206 01:15:11,423 --> 01:15:13,133 отдает приказ покинуть корабль. 1207 01:15:13,133 --> 01:15:14,468 - Чего он ждет? 1208 01:15:14,468 --> 01:15:17,179 - Мы направляемся на остров Кеа в семи милях отсюда. 1209 01:15:17,179 --> 01:15:19,890 - Если мы сможем вытащить ее на берег, мы не придется пользоваться лодками. 1210 01:15:19,890 --> 01:15:21,642 Но я должен вас предупредить. 1211 01:15:21,642 --> 01:15:23,101 Когда мы высадим этих греческих мальчиков 1212 01:15:23,101 --> 01:15:24,436 будут ужасно ослеплены 1213 01:15:24,436 --> 01:15:26,730 от вида стольких красивых женщин. 1214 01:15:26,730 --> 01:15:29,316 Некоторые из них потребуют медицинская помощь. 1215 01:15:29,316 --> 01:15:31,735 - Вы просите добровольцев? 1216 01:15:31,735 --> 01:15:32,528 - Уильям. 1217 01:15:33,695 --> 01:15:34,530 Уильям. 1218 01:15:37,491 --> 01:15:38,325 Уильям. 1219 01:15:39,993 --> 01:15:43,580 Мистер Таунсенд, мой сын все еще на борту этого корабля. 1220 01:15:43,580 --> 01:15:44,748 - Мисс Кэмпбелл нет дома. ищу его, но... 1221 01:15:44,748 --> 01:15:46,166 - Я в этом не сомневаюсь кто-то увидит его, 1222 01:15:46,166 --> 01:15:48,418 мадам, и приведите его наверх. 1223 01:15:48,418 --> 01:15:49,253 - Верно. 1224 01:15:49,253 --> 01:15:50,087 - Уильям. 1225 01:15:50,087 --> 01:15:51,421 - Где ты? 1226 01:15:51,421 --> 01:15:52,256 Уильям. 1227 01:15:53,173 --> 01:15:54,967 Уильям, Уильям. 1228 01:15:54,967 --> 01:15:55,968 Уильям, ты ранен? 1229 01:15:55,968 --> 01:15:58,512 - Мисс Кэмпбелл, я пришел спасти вас. 1230 01:15:58,512 --> 01:16:02,307 - (смеется) Да, конечно. 1231 01:16:02,307 --> 01:16:03,141 - Ну давай же. 1232 01:16:04,810 --> 01:16:05,644 Пойдем. 1233 01:16:09,523 --> 01:16:11,858 (взрываясь) 1234 01:16:19,366 --> 01:16:21,118 - Мы не успеем. 1235 01:16:21,118 --> 01:16:25,122 Сигнализируем нашу позицию и мы покидаем корабль. 1236 01:16:29,251 --> 01:16:30,502 - Мальчик? 1237 01:16:30,502 --> 01:16:31,837 - Со мной все в порядке. 1238 01:16:33,338 --> 01:16:35,841 - Тогда иди отсюда. 1239 01:16:35,841 --> 01:16:37,926 - Ты можешь встать? 1240 01:16:37,926 --> 01:16:38,844 - Я не могу. 1241 01:16:38,844 --> 01:16:40,846 Я застрял под чем-то. 1242 01:16:40,846 --> 01:16:41,680 Продолжать. 1243 01:16:41,680 --> 01:16:44,016 Бери Уильяма и уходи. 1244 01:16:44,016 --> 01:16:46,310 Ты теряешь время. 1245 01:16:46,310 --> 01:16:47,144 Идти. 1246 01:16:52,399 --> 01:16:54,109 - На лодки, быстро. 1247 01:16:54,109 --> 01:16:55,402 Все в лодки. 1248 01:16:55,402 --> 01:16:57,029 - Нет, мой сын все еще на борту этого корабля. 1249 01:16:57,029 --> 01:16:59,156 - Мои извинения, мадам, но вы должны покинуть этот корабль. 1250 01:16:59,156 --> 01:17:00,616 Мы найдем твоего сына и отправь его за собой. 1251 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 - Мой сын еще внизу. 1252 01:17:01,783 --> 01:17:03,410 Убери от меня руки. 1253 01:17:03,410 --> 01:17:04,578 - Мама. 1254 01:17:04,578 --> 01:17:05,621 - Ты нужен твоей маленькой девочке сейчас. 1255 01:17:05,621 --> 01:17:06,872 Ваш сын будет с нами. 1256 01:17:06,872 --> 01:17:07,706 - Нет причин паниковать, мэм. 1257 01:17:07,706 --> 01:17:08,957 Теперь успокойся. 1258 01:17:08,957 --> 01:17:12,711 - Вам, сэр, столько за твой непотопляемый корабль. 1259 01:17:16,006 --> 01:17:19,593 - Сейчас же к своей спасательной шлюпке. пожалуйста, мистер Корниш. 1260 01:17:22,429 --> 01:17:24,681 (медленная музыка) 1261 01:17:24,681 --> 01:17:25,974 - Что насчет вас, сэр? 1262 01:17:25,974 --> 01:17:27,643 - Я буду через минуту. 1263 01:17:27,643 --> 01:17:29,061 Вы выполнили свой долг, сэр. 1264 01:17:29,061 --> 01:17:31,355 Иди к своей лодке сейчас же. 1265 01:17:31,355 --> 01:17:32,606 - Да, сэр. 1266 01:17:35,484 --> 01:17:36,818 - Вы видели капеллан и доктор Бейкер? 1267 01:17:36,818 --> 01:17:38,278 - Доктор Бейкер мертв. 1268 01:17:38,278 --> 01:17:39,112 - Верно. 1269 01:17:39,112 --> 01:17:39,946 Тогда в спасательную шлюпку. 1270 01:17:39,946 --> 01:17:40,781 - Мама, мама. 1271 01:17:40,781 --> 01:17:41,948 - Уильям, пойдем. 1272 01:17:41,948 --> 01:17:42,783 - А как насчет капеллана Рейнольдса? 1273 01:17:42,783 --> 01:17:45,327 - Давай, мисс, шагай поживее, сейчас. 1274 01:17:45,327 --> 01:17:47,913 - Поторопитесь, мисс Кэмпбелл, пожалуйста. 1275 01:17:49,122 --> 01:17:50,957 - Куда ты идешь? 1276 01:17:53,043 --> 01:17:54,878 - Вернись. 1277 01:17:54,878 --> 01:17:56,213 - Мисс Кэмпбелл! 1278 01:17:57,547 --> 01:17:58,548 - Опустите лодку. 1279 01:17:58,548 --> 01:17:59,966 - Нет! 1280 01:17:59,966 --> 01:18:02,719 (драматическая музыка) 1281 01:18:13,355 --> 01:18:15,107 - Что ты делаешь? 1282 01:18:15,107 --> 01:18:17,109 Вы потеряли рассудок? 1283 01:18:17,109 --> 01:18:18,193 Оставь меня. 1284 01:18:18,193 --> 01:18:19,611 - Я не могу. 1285 01:18:19,611 --> 01:18:22,197 Я не могу оставить тебя вот так. 1286 01:18:22,197 --> 01:18:23,365 Не так. 1287 01:18:24,658 --> 01:18:26,910 (ворчание) 1288 01:18:32,457 --> 01:18:34,751 - Я бы убил тебя час назад, если бы мне пришлось. 1289 01:18:34,751 --> 01:18:36,795 - Нет, в этом разница между нами. 1290 01:18:36,795 --> 01:18:41,216 Я ненавижу тебя за то, что у тебя есть готово, но я не могу позволить тебе умереть. 1291 01:18:41,216 --> 01:18:43,468 (ворчание) 1292 01:18:48,640 --> 01:18:50,684 Нам нужен рычаг. 1293 01:18:50,684 --> 01:18:52,519 - Они хранят там инструменты. 1294 01:18:52,519 --> 01:18:53,353 - Верно. 1295 01:19:12,956 --> 01:19:15,125 (задыхаясь) 1296 01:19:29,681 --> 01:19:30,724 - Что ты делаешь? 1297 01:19:30,724 --> 01:19:32,726 - Заткнись и помоги мне. 1298 01:19:32,726 --> 01:19:33,810 Теперь вместе. 1299 01:19:34,644 --> 01:19:36,897 (ворчание) 1300 01:19:40,233 --> 01:19:42,319 - Это не сработает. 1301 01:19:44,196 --> 01:19:46,323 Ради бога, идите. 1302 01:19:46,323 --> 01:19:47,324 - Попробуйте еще раз. 1303 01:20:03,673 --> 01:20:04,591 - Сюда. 1304 01:20:07,469 --> 01:20:09,805 (взрываясь) 1305 01:20:36,039 --> 01:20:38,291 (ворчание) 1306 01:20:40,502 --> 01:20:41,628 - Кто-нибудь поможет! 1307 01:20:43,004 --> 01:20:43,839 Помощь! 1308 01:21:15,078 --> 01:21:17,205 (задыхаясь) 1309 01:21:22,919 --> 01:21:24,170 - Какая трата. 1310 01:21:27,215 --> 01:21:29,050 Все это зря. 1311 01:21:32,262 --> 01:21:34,973 - Нам придется взломать другую дверь. 1312 01:21:34,973 --> 01:21:36,474 - Куда это ведет? 1313 01:21:36,474 --> 01:21:38,268 - В корпус. 1314 01:21:38,268 --> 01:21:41,104 По пути может оказаться воздушная пробка. 1315 01:21:41,104 --> 01:21:45,108 Я не знаю, но если мы останься здесь, мы наверняка умрем. 1316 01:21:50,572 --> 01:21:52,991 (медленная музыка) 1317 01:22:44,084 --> 01:22:46,252 (задыхаясь) 1318 01:22:48,546 --> 01:22:50,465 - Там должен быть иллюминатор. 1319 01:22:50,465 --> 01:22:52,842 Или лестничная клетка в конец этого коридора. 1320 01:22:52,842 --> 01:22:53,677 Готовый? 1321 01:22:59,182 --> 01:23:01,601 (медленная музыка) 1322 01:23:48,565 --> 01:23:50,734 (задыхаясь) 1323 01:24:09,711 --> 01:24:11,087 - Смотри! 1324 01:24:11,087 --> 01:24:14,007 (люди кричат) 1325 01:24:24,142 --> 01:24:25,643 - Брось нам линию! 1326 01:24:27,187 --> 01:24:28,688 - Брось нам линию! 1327 01:24:30,231 --> 01:24:32,150 - На правый борт, мистер Суини. 1328 01:24:32,150 --> 01:24:33,193 - Полный темп, ребята. 1329 01:24:33,193 --> 01:24:34,694 - Брось нам линию! 1330 01:24:35,737 --> 01:24:37,822 - [Мистер. Суини] И потяни. 1331 01:24:38,990 --> 01:24:40,992 - [Вера] Очередь, пожалуйста. 1332 01:24:44,704 --> 01:24:46,581 - Напишите нам. 1333 01:24:46,581 --> 01:24:48,625 - [Вера] Напиши нам. 1334 01:24:48,625 --> 01:24:49,459 - [Эрнст] Напиши нам. 1335 01:24:49,459 --> 01:24:50,293 - Напишите нам. 1336 01:24:50,293 --> 01:24:51,127 - Здесь. 1337 01:24:54,756 --> 01:24:55,924 - Что ты делаешь? 1338 01:24:55,924 --> 01:24:57,717 - Их никогда не будет сможет перетянуть эту лодку. 1339 01:24:57,717 --> 01:24:59,469 - Нет-нет, мы оба придержимся. 1340 01:24:59,469 --> 01:25:01,054 - Нет, ты уходишь. 1341 01:25:02,222 --> 01:25:03,848 - Нет, мы оба... 1342 01:25:03,848 --> 01:25:07,185 (медленная оркестровая музыка) 1343 01:25:09,104 --> 01:25:10,647 - До свидания. 1344 01:25:10,647 --> 01:25:13,066 - (рыдает) Нет. 1345 01:25:15,318 --> 01:25:16,319 - [Г-н. Суини] Отойдите, ребята. 1346 01:25:16,319 --> 01:25:17,195 Тянуть. 1347 01:25:17,195 --> 01:25:18,029 - Плывите. 1348 01:25:18,029 --> 01:25:19,781 Давай, плыви ради этого. 1349 01:25:25,954 --> 01:25:26,788 - Ну давай же. 1350 01:25:40,593 --> 01:25:42,887 Плавайте, мисс Кэмпбелл, пожалуйста. 1351 01:25:59,696 --> 01:26:01,030 - Ты у нас есть. 1352 01:26:06,161 --> 01:26:07,245 Вот, прыгай. 1353 01:26:11,666 --> 01:26:13,835 (рыдая) 1354 01:26:28,391 --> 01:26:32,562 Это был самый смелый поступок Я когда-либо видел, чтобы мужчина это делал. 1355 01:26:37,108 --> 01:26:39,777 (корабль скрипит) 1356 01:27:04,302 --> 01:27:09,015 - [Вера] Катайся глубоко и темно-синий океан, ролл. 1357 01:27:09,015 --> 01:27:12,185 10 000 флотов пронесутся над тобой напрасно. 1358 01:27:13,061 --> 01:27:15,980 Человек отмечает землю руинами. 1359 01:27:15,980 --> 01:27:18,524 Его контроль прекращается на берегу. 1360 01:29:29,864 --> 01:29:32,450 (оптимистичная музыка)